Traduction de « sache her supranational sind » (Allemand → Néerlandais) :

betont, dass die dringend erforderlichen Maßnahmen zur Erhaltung des Ökosystems der Nordsee und ihrer Verbindungen mit den angrenzenden Meeren, zur Schonung ihrer Ressourcen, zur Verringerung und Vermeidung weiterer Verschmutzung, zur Sicherheit auf See und an Land, zur Anpassung an den Klimawandel von der Sache her grenzüberschreitend sind und daher nicht von Regionen oder einzelnen Mitgliedstaaten allein ergriffen werden können.
De dringend noodzakelijke maatregelen om het ecosysteem van de Noordzee en van haar verbindingen met de aangrenzende zeeën te behouden, zuinig om te gaan met haar hulpbronnen, verdere verontreiniging te voorkomen, veiligheid te land en ter zee te garanderen en voor aanpassing aan de klimaatverandering te zorgen, hebben uit de aard der zaak een grensoverschrijdend karakter en kunnen daarom niet door regio's of afzonderlijke lidstaten alleen worden genomen.

Dies ist wirksamer als nationale Maßnahmen und oft unumgänglich, da Probleme behandelt werden, die von der Sache her supranational sind.
Deze uitgaven zijn op vele terreinen veel doelmatiger dan nationale maatregelen en in vele gevallen is het de enig mogelijke keuze omdat het gaat om het aanpakken van problemen die het nationale niveau overstijgen.

Dies ist wirksamer als nationale Maßnahmen und oft unumgänglich, da Probleme behandelt werden, die von der Sache her supranational sind. Es gibt viele Fälle in unserem Leben, da 25 gemeinsam, d. h. auf europäischer Ebene, ausgegebene Euro mehr bringen als ein Euro, der in jedem der 25 Länder ausgegeben wird.
Er zijn talloze gevallen in ons leven waarin 25 euro voor gemeenschappelijke uitgaven meer waard is dan wanneer elk land 25 euro voor zich uitgeeft.

Es war daher vom Zeitpunkt und von der Sache her mehr als angebracht, dass die internationale Gemeinschaft auf der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz in Durban im Jahr 2001 anerkannte, dass Sklaverei und Sklavenhandel ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit sind und zu allen Zeiten als solches hätten gelten sollen.
Daarom was het zeer juist en passend dat de internationale gemeenschap in 2001 tijdens de wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante vormen van onverdraagzaamheid te Durban erkende dat slavernij en slavenhandel een misdaad tegen de menselijkheid zijn en dat zij altijd als zodanig zouden behoren te zijn aangemerkt.

Einundvierzig Änderungsanträge sind jetzt wörtlich bzw. von der Sache her in den Gemeinsamen Standpunkt einbezogen worden.
In het gemeenschappelijk standpunt zijn 41 amendementen letterlijk of inhoudelijk overgenomen.

Da die Entwicklung der opferorientierten Justiz von der Sache her auf die Gesellschaft ausgerichtet ist und sich an der Basis vollzieht, widmet das Netz bei der Durchführung seiner Aufgaben und Tätigkeiten nach Artikel 4 der Zusammenarbeit und der Förderung des Austauschs mit Nichtregierungsorganisationen, die im Bereich der opferorientierten Justiz tätig sind, besondere Aufmerksamkeit.
Aangezien de ontwikkeling van het herstelrecht onlosmakelijk verbonden is met de gemeenschap en het werk op het terrein, dient het netwerk bij de uitvoering van de in artikel 4 bedoelde taken en activiteiten bijzondere aandacht te besteden aan de samenwerking en de stimulering van de uitwisseling met non-gouvernementele organisaties die op het gebied van herstelrecht actief zijn.

Im Übrigen sind gewisse Dienstleistungen von der Natur der Sache her rein lokaler Art, z.
Bovendien zijn sommige diensten, zoals motorrijtuigenverzekeringen, gebonden aan de plaats van het risico, waardoor het moeilijker wordt om grenzen te overschrijden.

Die Verhandlungen sind zu wichtig, als daß sie durch ideologische oder sachfremde Überlegungen in Gefahr gebracht werden dürfen, und daher müssen die anstehenden Probleme im Interesse aller von der Sache her betrachtet werden".
De onderhandelingen zijn te belangrijk om in gevaar te worden gebracht door ideologische of niet-relevante overwegingen, en daarom moeten de kwesties waar het hier om gaat op hun eigen verdiensten worden beoordeeld".