Traduction de « rotstift angesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angesetzte Preise und Mengen
hypothesen voor prijzen en hoeveelheden

angesetzte Borduere
aangezette rand

angesetzter Holmgurt
liggerflens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich kann den britischen Premierminister nur auffordern, nichts anderes als eine erhebliche Kürzung des EU-Gesamthaushalts 2012 zu akzeptieren und hoffe, dass vor allem beim Parlament der Rotstift angesetzt wird.
Meer dan de Britse premier vragen om uitsluitend akkoord te gaan met een aanzienlijke verlaging van de hele EU-begroting voor 2012 en hopen dat het Parlement een van de grootste bezuinigingsposten zal worden, kan ik niet doen.

Wir müssen echtes Wachstum im Europäischen Forschungsraum fördern und verhindern, dass weiterhin der Rotstift angesetzt und die Mittel zur Ausweitung der Bürokratie verwendet werden.
We moeten bevorderen dat er echte groei ontstaat in de Europese onderzoeksruimte en zien te voorkomen dat er op dit punt nog meer bezuinigd wordt om de bureaucratie nog verder te kunnen uitbreiden.

Bei der Landwirtschaft wird immer der Rotstift angesetzt.
Er zal altijd gekort worden op landbouw.

Es ist doch absurd, dass beispielsweise in Portugal bei den Ausgaben für Forschung, Entwicklung und Bildung der Rotstift angesetzt wird, anstatt sie aufzustocken, und dass Griechenland – ein weiteres Beispiel für Haushaltsüberschreitungen – in Verbindung mit diesen großartigen Olympischen Spielen, die wir alle derart genossen haben, bestraft wird.
Het is toch absurd dat bijvoorbeeld in Portugal de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling en onderwijs worden ingekrompen in plaats van opgevoerd en dat Griekenland wordt gestraft - een ander voorbeeld voor de budgetoverschrijdingen - in verband met die prachtige Olympische Spelen waar we allemaal zo van genoten hebben.

Keiner dieser Mitgliedstaaten kann uns sagen, wo der Rotstift angesetzt werden soll.
Van de zes hiervoor bedoelde lidstaten is er niet een die ons kan zeggen waar de meeste pijn te verwachten is.