Vertaling van " roma vorlegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Roma-Tag | Internationaler Tag der Roma
Internationale Dag van Roma(-zigeuners)

Nomadentum [ Nomade | Roma und Sinti ]
nomadenleven [ nomade ]

Roma [ Ashkali | Boyash | Fahrende | Manouches | Sinti | Sinti und Roma | Zigeuner ]
Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]

zur Unterschrift vorlegen
ter ondertekening voorleggen

zur Abstimmung vorlegen
ter stemming voorleggen

vorlegen
voorleggen

einreichen | vorlegen
overleggen (van documenten)

Storyboards vorlegen
storyboards presenteren | storyboards voorstellen

einen Bericht vorlegen
een verslag doen toekomen

Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen
rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Kommission stellt gemeinsame Ziele im Hinblick auf die Integration der Roma-Bevölkerung vor, die als Ergänzung der Ziele der Strategie Europa 2020 dienen.Die EU-Länder sollten vor Ende 2011 Integrationsstrategien oder ein Bündel an politischen Maßnahmen vorlegen, um die bestehenden Ungleichheiten gegenüber dem Rest der Bevölkerung zu verringern und den Zugang der Roma zu Folgendem zu verbessern:
De Europese Commissie stelt gemeenschappelijke doelstellingen voor met betrekking tot de integratie van de Romagemeenschap, ter aanvulling van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.Om de bestaande ongelijkheid met de rest van de bevolking te verminderen, werd de EU-landen gevraagd tegen eind 2011 integratiestrategieën of een pakket beleidsmaatregelen voor te stellen om de toegang van de Roma tot het volgende te verbeteren:

Ich befürworte daher nachdrücklich die Idee, dass die Kommission jährlich einen Folgebericht im Hinblick auf die Strategie der EU zur Integration der Roma vorlegen sollte.
Ik ben een groot voorstander van het idee de Commissie jaarlijks een follow-up van de voortgang van de EU-strategie voor de integratie van de Roma te laten presenteren.

5. sieht dem Halbzeitbericht 2010 erwartungsvoll entgegen, den das Netz EURoma in Bezug auf die Strukturfonds (2007–2013) und die soziale Integration der Roma vorlegen soll; hofft, dass in dem Bericht die Erfolge und Hemmnisse der Maßnahmen zur Integration der Roma eingehend bewertet und Empfehlungen ausgesprochen werden, wie die Maßnahmen, die auf der Grundlage der integrierten Plattform zur Integration der Roma getroffen wurden, verbessert und besser umgesetzt werden können;
5. ziet uit naar de presentatie in 2010 van het tussentijdse verslag van het EURoma Network over de structuurfondsen (2007-2013) en de sociale integratie van de Roma; hoopt dat dit verslag een gedegen evaluatie bevat van de resultaten van en belemmeringen voor het beleid gericht op de integratie van de Roma, alsmede aanbevelingen voor de verbetering en betere uitvoering van het beleid in het kader van het geïntegreerde platform inzake de integratie van de Roma;

3. Wird der Rat, insbesondere der derzeitige Dreiervorsitz, in Absprache mit dem Europäischen Parlament und unter aktiver Beteiligung der Zivilgesellschaft eine strategische Agenda für die Integration der Roma vorlegen, die auch die Prioritäten für den Planungszeitraum 2014–2020 enthält?
3. Is de Raad, en met name het huidige voorzitterschapstrio, voornemens om in overleg met het Europees Parlement en met actieve betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld een strategische agenda inzake integratie van de Roma te presenteren, inclusief prioriteiten voor de programmeringsperiode 2014-2020?

Wird der Rat, insbesondere der derzeitige Dreiervorsitz, in Absprache mit dem Europäischen Parlament und unter aktiver Beteiligung der Zivilgesellschaft eine strategische Agenda für die Integration der Roma vorlegen, in der auch die Prioritäten für den Planungszeitraum 2014 – 2020 enthalten sind?
Is de Raad, en met name het huidige voorzitterschapstrio, voornemens om in overleg met het Europees Parlement en met actieve betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld een strategische agenda inzake integratie van de Roma te presenteren, met inbegrip van de prioriteiten voor de programmeringsperiode 2014-2020?

Kann die Kommission Informationen über Maßnahmen der EU und der europäischen Organe in Bezug auf Roma vorlegen?
Kan de Commissie informatie verstrekken over de initiatieven met betrekking tot de Roma die door de EU en de Europese instellingen worden genomen?

Im EU-Rahmen ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten bis Ende 2011 nationale Roma-Strategien vorlegen.
De lidstaten moeten uiterlijk eind 2011 hun nationale Romastrategie indienen en daarin beschrijven hoe zij zullen bijdragen tot de verwezenlijking van de algemene doelen op EU-niveau.

Die Mitgliedstaaten müssen bis Ende 2011 nationale Roma-Strategien vorlegen, in denen sie ihren Beitrag zur Erreichung dieser Ziele darlegen.
De lidstaten moeten uiterlijk eind 2011 met een nationale Romastrategie komen, waarin wordt vastgelegd hoe zij deze doelen zullen verwezenlijken.

Einen ausführlicheren Bericht wird die Kommission Anfang 2010 und somit rechtzeitig zum nächsten EU-Gipfel über die Roma im April 2010 in Spanien vorlegen.
Begin 2010 zal de Commissie een uitgebreider voortgangsverslag voorleggen, op tijd voor de volgende Roma-top, die in april 2010 in Spanje zal worden gehouden.