Traduction de « rinderarten wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3 - § 1. In den Königlichen Erlass vom 2. September 1992 über die Verbesserung der Rinderarten wird der Wortlaut von Artikel 1, 2° durch den folgenden Wortlaut ersetzt:
Art. 3. § 1. In het koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens wordt de tekst van artikel 1, 2, vervangen als volgt :

Art. 2 - § 1. In den Königlichen Erlass vom 23. September 1971 über die Verbesserung der Rinderarten wird in Artikel 1 ein zweiter Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 2. § 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van runderrassen wordt aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt :

« Art. 7 - Aufgrund von Artikel 28 des Königlichen Erlasses vom 23. September 1971 über die Verbesserung der Rinderarten wird die folgende Station für die Prüfung der Nachkommenschaft und der Leistungen der Stiere zugelassen:
« Art. 7. Krachtens artikel 28 van het koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras wordt het volgende station voor de controle op de afstamming en de prestaties van de stieren erkend :

« Art. 6 - Aufgrund von Artikel 38 3° des Königlichen Erlasses vom 23. September 1971 über die Verbesserung der Rinderarten wird die folgende regionale Vereinigung der Viehzüchter zugelassen:
« Art. 6. Krachtens artikel 38, 3°, van het koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras worden de volgende regionale vereniging van veefokkers erkend :

Artikel 1 - Artikel 3 des Ministerialerlasses vom 27. Februar 1991 über die Verbesserung der Rinderarten wird aufgehoben.
Artikel 1. Artikel 3 van het ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras wordt opgeheven.