Vertaling van " richtlinienvorschlag zielt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtlinienvorschlag ueber Hebammen
voorstel voor een richtlijn betreffende vroedvrouwen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Richtlinienvorschlag zielt darauf ab, die EU-Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu aktualisieren und zu ändern, um die letzten Überarbeitungen der geltenden internationalen Standards, nämlich die Empfehlungen der „Financial Action Task Force“ (FATF), die im Februar 2012 beschlossen worden sind (3), sowie verschiedene Berichte und Bewertungen der Europäischen Kommission in Bezug auf die Anwendung der Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung (4), zu berücksichtigen.
De ontwerprichtlijn beoogt het Unie-kader inzake het voorkomen van witwassen van geld en terrorismefinanciering bij te werken en te wijzigen, zulks om rekening te houden met de recentelijk gewijzigde internationale normen, namelijk de „Financial Action Task Force (FATF) Recommendations” die in februari 2012 vastgesteld werden (3), alsook meerdere rapporten en evaluaties door de Europese Commissie aangaande de toepassing van Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme (4).

– Angaben zum wirtschaftlich Berechtigten: Der Richtlinienvorschlag zielt darauf ab, die Angaben zum wirtschaftlich Berechtigten klarer und zugänglicher zu machen.
– Informatie over de uiteindelijke begunstigde: met de herziene richtlijn worden nieuwe maatregelen voorgesteld om de informatie over de uiteindelijke begunstigde helderder en toegankelijker te maken.

Der Richtlinienvorschlag zielt ab auf die Verbesserung der Arbeitsumgebung, oder genauer, den Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer.
De onderhavige ontwerprichtlijn heeft als doel de verbetering van het arbeidsmilieu en meer in het bijzonder de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers.

Der Änderungsantrag zielt auf die Verstärkung eines der beiden Ziele dieses Richtlinienvorschlags ab, nämlich die Verstärkung des Verbraucherschutzes durch die Festlegung eines Mindestschutzniveaus.
Dit amendement beoogt versterking van een van de twee doelstellingen van dit voorstel voor een richtlijn, namelijk bescherming van de consument, via de invoering van een minimum beschermingsniveau.

Der Richtlinienvorschlag zielt auf das Verbot einer unterschiedlichen Behandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu Gütern und Dienstleistungen ab, die für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
De voorgestelde richtlijn heeft tot doel discriminatie tussen mannen en vrouwen bij de toegang tot en de levering van voor het publiek beschikbare goederen en diensten te verbieden.

Der Richtlinienvorschlag zielt vor allem darauf ab, die in diesem Bereich bestehenden verschiedenen Rechtstexte durch einen einzigen Rechtsakt zu ersetzen, die mit der Wahrnehmung dieses Rechts verbundenen Bedingungen und Formalitäten zu lockern und zu vereinfachen und zu klären, welche Einschränkungen dieser Rechte aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit zulässig sind.
Voornaamste doel zijn de vervanging van de diverse huidige wetgevingen op dit gebied door één enkel wetgevingsinstrument, versoepeling en vereenvoudiging van de voorwaarden en formaliteiten in verband met de uitoefening van dit recht en verduidelijking van de beperkingen van deze rechten uit overwegingen van openbaar beleid, openbare veiligheid en volksgezondheid.

In diesem Zusammenhang ist eine Bemerkung vonnöten. Der Richtlinienvorschlag zielt in keiner Weise auf eine Beschränkung der Pressefreiheit ab.
In dit verband moet worden onderstreept dat met de richtlijn geenszins wordt beoogd de persvrijheid aan banden te leggen.

Der dem Rat am 25. April 1996 von der Kommission vorgelegte Richtlinienvorschlag zielt auf die Anwendung einer in der ganzen Gemeinschaft einheitlichen Formel f r die Berechnung des effekiven Jahreszinses bei Verbraucherkrediten ab.
Het voorstel voor een richtlijn, dat de Commissie op 25 april 1996 bij de Raad heeft ingediend, strekt ertoe te voorzien in de toepassing van n communautaire formule voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage van het consumentenkrediet.

Der Richtlinienvorschlag zielt darauf ab, durch die Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Elektrizität die Vollendung des Elektrizitätsbinnenmarkts weiter voranzubringen.
Met de voorgestelde richtlijn moet een nieuwe stap gezet worden op de weg naar de voltooiing van de interne elektriciteitsmarkt door gemeenschappelijke regels op te stellen voor de produktie, de transmissie en de distributie van elektriciteit.

Der Richtlinienvorschlag zielt im wesentlichen auf die Sicherheit der Seilbahnbenutzer ab und entspricht damit den Wünschen und Erwartungen der breiten Öffentlichkeit.
Met de voorgestelde richtlijn, waarin heel in het bijzonder de nadruk wordt gelegd op de veiligheid van de gebruikers van kabelbaaninstallaties, wordt tegemoet gekomen aan de wensen en de verwachtingen van het grote publiek.