Vertaling van " revolutionären vereinigten front aufgefordert " (Duits → Nederlands) :

14. fordert den Rat auf, die Annahme einer Resolution zu Sierra Leone zu unterstützen, in der die Führer der Revolutionären Vereinigten Front aufgefordert werden, ihre Kampftruppen anzuweisen, alle Menschenrechtsverletzungen einzustellen und die internationalen Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht zu achten, und in der die Regierung von Sierra Leone ferner nahe gelegt wird, dafür zu sorgen, dass auch alle Regierungstruppen die Menschenrechtsverletzungen einstellen und dass allen Berichten über Menschenrechtsverletzungen nachgegangen wird, damit die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden können;
14. verzoekt de Raad de aanneming van een resolutie over Sierra Leone te ondersteunen waarin de leiders van het 'Revolutionary United Front' verzocht wordt hun strijders opdracht te geven om een einde te maken aan alle schendingen van de mensenrechten en zich te voegen naar de internationale regels inzake de mensenrechten, en waarin de regering van Sierra Leone verzocht wordt ervoor te zorgen dat alle regeringstroepen een eind maken aan de mensenrechtschendingen en dat alle meldingen van dergelijke schendingen worden onderzocht, zodat de schuldigen voor het gerecht kunnen worden gebracht;

Sie verurteilt die Angriffe der Revolutionären Vereinigten Front auf Angehörige der UNAMSIL, die fortlaufende Inhaftierung von Mitarbeitern der VN durch die RUF und die eklatante Verletzung des Friedensabkommens von Lomé seitens der RUF.
Zij veroordeelt de aanvallen op de UNAMSIL-vredesmacht door het Verenigde Revolutionaire Front (RUF), de gevangenhouding van VN-personeel door de RUF en de flagrante schending van het vredesakkoord van Lomé.

C. unter Hinweis darauf, dass die Regierung Guineas Liberia beschuldigt hat, hinter diesen Angriffen zu stehen, die mutmaßlich von Rebellen der Vereinigten Revolutionären Front (RUF) Sierra Leones und Dissidenten aus Guinea verübt werden; unter Hinweis darauf, dass die guineische Armee Rebellen der RUF bei ihrem Rückzug nach Sierra Leone über die Grenze hinweg verfolgt hat und dass bei dieser Verfolgung einige Zivilisten umgekommen ein sollen,
C. overwegende dat de regering van Guinee Liberia ervan heeft beschuldigd te zijn begonnen met deze aanvallen die naar verluidt door rebellen van het Verenigd Revolutionair Front van Sierra Leone en Guinese dissidenten zijn uitgevoerd; overwegende dat het Guinese leger de achtervolging van naar Sierra Leone vluchtende rebellen van het Verenigd Revolutionair Front heeft ingezet en dat hierbij slachtoffers onder de burgerbevolking zouden zijn gevallen,

C. unter Hinweis darauf, dass die Regierung Guineas Liberia beschuldigt hat, hinter diesen Angriffen zu stehen, die mutmaßlich von Rebellen der Vereinigten Revolutionären Front Sierra Leones und Dissidenten aus Guinea verübt werden; unter Hinweis darauf, dass die guineische Armee Rebellen der RUF bei ihrem Rückzug nach Sierra Leone über die Grenze hinweg verfolgt hat und dass bei dieser Verfolgung einige Zivilisten umgekommen ein sollen,
C. overwegende dat de regering van Guinee Liberia ervan heeft beschuldigd te zijn begonnen met deze aanvallen die naar verluidt door rebellen van het Verenigd Revolutionair Front van Sierra Leone en Guinese dissidenten zijn uitgevoerd; overwegende dat het Guinese leger de achtervolging van naar Sierra Leone vluchtende rebellen van het Verenigd Revolutionair Front heeft ingezet en dat hierbij slachtoffers onder de burgerbevolking zouden zijn gevallen,

A. in der Erwägung, daß die Angriffe der Vereinigten Revolutionären Front (RUF) auf die Friedenstruppen der Vereinten Nationen einen Verstoß gegen das Völkerrecht sowie gegen das am 7. Juli 1999 unterzeichnete Lomé-Abkommen darstellen,
A. overwegende dat de aanslagen van het Revolutionaire Verenigde Front (RUF) op de vredestroepen van de Verenigde Naties een internationale misdaad en schending van de op 7 juli 1999 ondertekende overeenkomst van Lomé betekenen,

Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten bringen ihre äußerste Besorgnis über die Gewalttaten der Revolutionären Vereinigten Front und der entmachteten Militärjunta gegenüber der Zivilbevölkerung in Sierra Leone zum Ausdruck.
De Europese Unie en de Verenigde Staten spreken hun grote bezorgdheid uit over de gewelddadige aanvallen van het Revolutionary United Front en de afgezette Militaire Junta tegen de burgerbevolking van Sierra Leone.

Trotz des Lomé-Friedensabkommens, mit dem eine dauerhafte Regelung in Sierra Leone angestrebt wird, und eines VN-Waffenembargos gegen die Revolutionäre Vereinigte Front werden die Kämpfe zwischen der Regierung und der Revolutionären Vereinigten Front fortgesetzt.
Ondanks de vredesovereenkomst van Lomé, waarmee een duurzame regeling voor Sierra Leone werd nagestreefd, en een wapenembargo van de VN tegen het Revolutionair Verenigd Front (RUF) worden de vijandelijkheden tussen de regering en de RUF voortgezet.

Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich das Vorgehen der Revolutionären Vereinigten Front (RUF) in Sierra Leone, wodurch das Friedensabkommen von Lomé unmittelbar verletzt wird, und ist angesichts der Berichte über die Ermordung von Mitarbeitern der UNAMSIL tief bestürzt.
De Europese Unie keurt het optreden van het Revolutionair Verenigd Front (RUF) in Sierra Leone, dat een rechtstreekse schending van de vredesovereenkomst van Lomé is, streng af en is ernstig verontrust door de berichten over het ombrengen van UNAMSIL-personeel.

Die Europäische Union begrüßt die Friedensgespräche zwischen der Revolutionären Vereinigten Front (RUF) und den Behörden in Freetown sowie die von Präsident Kabbah bekundete Absicht, Herrn Sankoh so bald wie möglich zu treffen.
De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de vredesbesprekingen tussen het Revolutionary United Front (RUF) en de autoriteiten van Freetown alsmede over het door President Kabbah geuite voornemen om de heer Sankoh zo spoedig mogelijk te ontmoeten.