Vertaling van " regionen halt machen darf " (Duits → Nederlands) :

16. stellt fest, dass wirkungsvolle Projekte für erneuerbare Energieträger nicht an den inneren oder den äußeren Grenzen der Union Halt machen sollten; hebt die Bedeutung länderübergreifender energiewirtschaftlicher Projekte hervor und stellt fest, dass die Programme der Europäischen territorialen Zusammenarbeit ebenso wie das Instrument für die Heranführungshilfe und das Europäische Nachbarschaftsinstrument genutzt werden sollten, um die Einführung erneuerbarer Energieträger zu unterstützen; erklärt den Austausch und die Nutzung bewährter Verfahren im Rahmen dieser Programme für wichtig; befürwortet die Inanspruchnahme von Finanzquellen der Regional- und der Energiepolitik für grenzüberschreitende Projekte zugunsten erneuerbarer Energieträger mit Drittländern und für die Verknüpfung nationaler Netze im Rahmen des dritten Energiepakets; betont, dass an den Außengrenzen gelegene externe Regionen so weit wie möglich an das Netz der EU angeschlossen werden sollten, um eine nachhaltige Entwicklung auf beiden Seiten der Grenzen sicherzustellen; stellt allerdings fest, dass durch die zahlreichen unterschiedlichen Systeme zur Förderung erneuerbarer Energieträger in den Mitgliedstaaten Ineffizienzen, besonders in an Grenzen gelegenen Regionen, entstehen,
16. stelt dat effectieve projecten op het gebied van hernieuwbare energiebronnen niet mogen stoppen bij de binnengrenzen of de buitengrenzen van de EU; benadrukt het feit dat grensoverschrijdende energieprojecten belangrijk zijn en is van mening dat de Europese programma's voor regionale samenwerking, alsmede het instrument voor pretoetredingssteun en het Europees nabuurschapsinstrument moeten worden benut om hernieuwbare energiebronnen ingang te laten vinden; benadrukt het feit dat in het kader van deze programma's de beste praktijken moeten worden verspreid en gevolgd; is voorstander van steun uit het regio- en het energiebeleid voor grensoverschrijdende projecten op het gebied van hernieuwbare energiebronnen met partnerlanden buiten de EU en de koppeling van nationale netten in het kader van het derde energiepakket; benadrukt dat aan de EU grenzende regio's zoveel mogelijk aan het EU-net moeten worden gekoppeld om duurzame ontwikkeling aan weerszijden van de grens te garanderen; stelt evenwel vast dat het bestaan van talloze stimuleringsmechanismen voor hernieuwbare energiebronnen in de lidstaten leiden tot enige inefficiëntie, met name in grensoverschrijdende regio's;

Die Kommission darf jedoch hier nicht Halt machen.
De Commissie mag het hier echter niet bij laten.

Die Qualitätspolitik darf weder von der Gemeinsamen Agrarpolitik insgesamt abgekoppelt werden noch vor den neuen Herausforderungen halt machen, wie beispielsweise Bekämpfung des Klimawandels, Erhalt der biologischen Vielfalt, Energieversorgung und Entwicklung der erneuerbaren Energien und Tierschutz, ganz abgesehen vom Wassereinsatz in der Landwirtschaft, ein Bereich, in dem die Gesellschaft Verbesserungen erwartet.
Het kwaliteitsbeleid kan niet los worden gezien van de rest van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en evenmin voorbijgaan aan de nieuwe uitdagingen, zoals de strijd tegen klimaatverandering, het behoud van de biodiversiteit, de energiebevoorrading en de ontwikkeling van bio-energie, het dierenwelzijn, en ook het waterbeheer in de landbouw, een terrein waarop de maatschappij verbetering wenst.

15. ist der Auffassung, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern nicht an den Grenzen Halt machen darf, sondern dass die Einhaltung und der Schutz der Menschenrechte von Migranten, Wanderarbeitnehmern und ihren Familien gewährleistet werden müssen; bedauert, dass die Kommission die Geschlechterperspektive in ihrer Mitteilung mit dem Titel „Migration und Entwicklung: Konkrete Leitlinien“ nicht berücksichtigt hat, und fordert, dass den geschlechtsspezifischen Aspekten bei ihrer Umsetzung und Weiterentwicklung Rechnung getragen wird;
15. is van mening dat de gelijkheid van vrouwen en mannen niet bij de grenzen mag ophouden, maar dat de mensenrechten van migranten, migrerende werknemers en hun gezinnen geëerbiedigd en beschermd dienen te worden; betreurt dat de Commissie in haar mededeling "Migratie en ontwikkeling: een aantal concrete ideeën" geen rekening met de genderdimensie heeft gehouden en verzoekt deze dimensie aandacht te geven bij de toepassing en ontwikkeling van die mededeling;

- Grundsatzformulierungen, aus denen hervorgeht, dass die Subsidiarität nicht auf der Ebene der Staaten und auch nicht der Regionen Halt machen darf;
- formulering van het beginsel dat subsidiariteit niet mag stoppen op het niveau van de staten en ook niet op het niveau van de regio's;

1.7. Der Ausschuss der Regionen ist der Meinung, dass die Gewährleistung der materiellen Aufnahmebedingungen die Gewährung des Zugangs zum Arbeitsmarkt nicht wieder rückgängig machen darf.
1.7. Het verstrekken van materiële opvangvoorzieningen mag volgens het CvdR niet worden stopgezet wanneer asielzoekers toegang tot de arbeidsmarkt is verleend.

6.1. hält es für erforderlich, i. S. der Kontinuität und zur Gewährleistung eines nahtlosen Übergangs vom 5. zum 6. Forschungsrahmenprogramm die im 4. und 5. Rahmenprogramm bewährten Instrumente grundsätzlich fortzuführen, um auch kleineren Einrichtungen in der Trägerschaft der Regionen und den KMU die Teilnahmemöglichkeiten am 6. Forschungsrahmenprogramm zu erhalten und ihre Innovationskraft für die Entwicklung nutzbar zu machen;
6.1. acht het noodzakelijk dat met het oog op de continuïteit en een naadloze overgang van het vijfde op het zesde kaderprogramma voor onderzoek de onder het vierde en vijfde kaderprogramma gebruikte instrumenten in principe worden gehandhaafd, zodat ook kleinere onderzoeksinstellingen die onder de verantwoordelijkheid van regio's vallen, en het MKB de mogelijkheid behouden deel te nemen aan het zesde kaderprogramma en hun innovatieve vermogen in te zetten voor ontwikkeling;

Abweichend vom allgemeinen deutschen Gesellschaftsrecht darf ein Aktionär, der mehr als 20 % der VW-Stimmrechtsaktien hält, in der Hauptversammlung nur von höchstens 20 % seiner Stimmen Gebrauch machen.
In afwijking van de gewone bepalingen van de Duitse vennootschapswetgeving mag een aandeelhouder die meer dan 20% van de stemgerechtigde aandelen van VW bezit, toch maar voor maximaal 20% van de stemmen zijn stemrecht uitoefenen op een aandeelhoudersvergadering.