Traduction de « region bemerkenswerte fortschritte gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Bemerkenswerte Fortschritte wurden im Hinblick auf die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter gemacht, insbesondere die Annahme des Gleichstellungsgesetzes und des Nationalen Aktionsplans zur Verbesserung der Stellung der Frauen und zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter.
Er is ook aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de bevordering van gendergelijkheid, met name door de goedkeuring van de wet inzake gendergelijkheid en de goedkeuring van het nationaal actieplan ter verbetering van de positie van vrouwen en ter bevordering van gendergelijkheid.

Im Lauf dieser kurzen, gerade einmal anderthalb Jahre dauernden Phase hat Montenegro bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Gedurende deze korte periode van amper anderhalf jaar heeft Montenegro zichtbare vorderingen gemaakt.

Die Überwachung der Umsetzung der Charta und verschiedene Untersuchungen wie etwa der Bericht „Doing Business“ der Weltbank zeigen, dass bei der Verbesserung des Geschäftsklimas in der ENP-Region gute Fortschritte gemacht werden.
Uit het toezicht op de tenuitvoerlegging van het handvest en diverse analyses, zoals het verslag van de Wereldbank "Doing Business", blijkt dat goede vorderingen zijn gemaakt bij de verbetering van het bedrijfsklimaat in de ENB-regio.

Ich glaube, wir haben wirklich bemerkenswerte Fortschritte hinsichtlich des Energiedossiers während dieser Legislaturperiode gemacht und am wichtigsten ist, dass dieses auch von unseren Bürgern und der Industrie unterstützt wird.
Ik denk dat we met deze regelgeving op het gebied van energie grote vooruitgang hebben geboekt. En het belangrijkste is wel dat we hierin de steun hebben van onze burgers en de industrie.

Die Region hat im Bereich der europäischen Integration beträchtliche Fortschritte gemacht.
De regio heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van regionale integratie.

Wie den neuesten Informationen der Kommission (Binnenmarktanzeiger Nr. 14a vom Februar 2006) zu entnehmen ist, wurden bemerkenswerte Fortschritte auf dem Weg zum Abbau des Umsetzungsdefizits aller 25 Mitgliedstaaten, bis auf 1,6 % gemacht.
Zoals blijkt uit de nieuwste gegevens van de Commissie (scorebord van de interne markt nr. 14a van februari 2006) zijn opmerkelijke vorderingen gemaakt; zo is het omzettingstekort van alle 25 lidstaten tot 1,6 procent teruggedrongen.

Trotz dieses misslichen Hindergrunds und schlechter Ausgangsbedingungen haben alle Länder der Region bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Ondanks hun zwakke startpositie hebben alle landen in de regio opmerkelijke vooruitgang geboekt.

In diesem Prozess werden zunehmend in bedeutenden Politikfeldern Experten aus der Region in engen Kontakt mit ihren EU-Partnern gebracht, die über einen ausgedehnten Zeitraum hinweg die bewährtesten Verfahren der EU erläutern und Vorschläge anbieten, wie im Integrations- und Angleichungsprozess am besten Fortschritte gemacht werden können.
In dit proces worden steeds vaker deskundigen uit de regio op belangrijke beleidsterreinen in nauw contact gebracht met hun EU-collega's, die geruime tijd de beste praktijken van de EU zullen uitleggen en ideeën lanceren over de beste manier om vooruitgang te boeken bij het integratie- en aanpassingsproces.

Die assoziierten Länder haben bemerkenswerte Fortschritte auf dem Wege zur politischen und wirtschaftlichen Reform gemacht.
De geassocieerde landen hebben opvallende vorderingen gemaakt op de weg naar politieke en economische hervormingen.