Traduction de « regierungskonferenz verabschiedet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]
intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]

ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
indien de begroting nog niet is aangenomen...

Regierungskonferenz
intergouvernementele Conferentie

Regierungskonferenz über institutionelle Fragen
intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken

Regierungskonferenz über die Politische Union
Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie, Herr Ministerpräsident, sind wahrscheinlich nach wie vor davon überzeugt, dass der Text, den Sie auf der Regierungskonferenz verabschiedet haben, tatsächlich eine adäquate Antwort auf die Herausforderung gibt, vor der wir stehen.
U blijft, minister-president, er wellicht van overtuigd dat de tekst die u op de IGC goedkeurde, inderdaad een adequaat antwoord is op de uitdaging waarvoor we nu staan.

Im Übrigen sind zwar das ordentliche Gesetzgebungsverfahren und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit in diesem Bereich die Regel, doch hat die Regierungskonferenz vorgesehen, dass alle Maßnahmen überwiegend steuerrechtlicher Art nach Anhörung des Parlaments durch einstimmig vom Rat angenommenes Gesetz verabschiedet werden müssen.
Hoewel de gewone wetgevingsprocedure en de stemming bij gekwalificeerde meerderheid op dit gebied de regel zijn, heeft de IGC bepaald dat alle maatregelen die in hoofdzaak van fiscale aard zijn door de Raad bij wet moeten worden vastgesteld met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Parlement.

– (EN) Herr Präsident, im Namen der sozialistischen Fraktion möchte ich kundtun, dass wir uns für die auf der Regierungskonferenz verabschiedete Entschließung ausgesprochen haben, und wir nehmen dies als einen Appell an die irische Ratspräsidentschaft, sich weiter zu bemühen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag namens de socialistische fractie mededelen dat wij de aangenomen resolutie over de IGC hebben gesteund.

Im übrigen sind zwar das ordentliche Gesetzgebungsverfahren und die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit in diesem Bereich die Regel, doch hat die Regierungskonferenz vorgesehen, dass alle Maßnahmen überwiegend steuerrechtlicher Art nach Anhörung des Parlaments durch einstimmig vom Rat angenommenes Gesetz verabschiedet werden müssen.
Hoewel de gewone wetgevingsprocedure en de stemming bij gekwalificeerde meerderheid op dit gebied de regel zijn, heeft de IGC bepaald dat alle maatregelen die in hoofdzaak van fiscale aard zijn door de Raad bij wet moeten worden vastgesteld met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Parlement.

Änderungen an den Verträgen werden gemäß Artikel 48 (ehemals Artikel N) des Vertrags über die Europäische Union von einer Regierungskonferenz verabschiedet.
Welke wijzigingen in de Verdragen moeten worden aangebracht wordt, overeenkomstig artikel 48 (ex artikel N) van het Verdrag betreffende de Europese Unie, door een intergouvernementele conferentie bepaald.

Sie wird die dazugehörige Finanzausstattung nachreichen, sobald sie ihren Vorschlag für die künftige finanzielle Vorausschau unmittelbar nach der Regierungskonferenz im Juli 1997 verabschiedet hat.
Zij zal dit aanvullen met het bijbehorende budget wanneer zij de toekomstige financiële vooruitzichten voorstelt, onmiddellijk na afloop van de IGC in juli 1997.

Unter dem Titel "Stärkung der politischen Union und Vorbereitung der Erweiterung" hat die Europäische Kommission heute ihre Stellungnahme zur Regierungskonferenz verabschiedet, die am 29. März 1996 in Turin beginnt.
"Versterking van de Politieke Unie en voorbereiding van de uitbreiding" is de titel van het vandaag door de Commissie goedgekeurde advies over de intergouvernementele conferentie (IGC), die op 29 maart 1996 in Turijn begint.

Die Kommission hat heute einen Bericht an den Rat verabschiedet, der der Regierungskonferenz als Arbeitsgrundlage für die eventuelle Einfügung der Kapitel über die Bereiche Katastrophenschutz, Fremdenverkehr und Energie in den Vertrag dienen wird. Dieser Bericht ist in der Erklärung Nr. 1 im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union vorgesehen.
De Commissie heeft vandaag een voor de Raad bestemd verslag goedgekeurd dat als uitgangspunt zal dienen voor de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie op het gebied van de eventuele opneming in het Verdrag van titels betreffende civiele bescherming, toerisme en energie. Dit verslag is opgesteld op grond van verklaring nr. 1, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Die Europäische Kommission hat heute einem Vorschlag von Kommissionsmitglied Christos PAPOUTSIS folgend das Weißbuch mit dem Titel "Eine Energiepolitik für die Europäischen Gemeinschaften" verabschiedet, in dem die Orientierungen für die Energiepolitik der nächsten Jahre vorgestellt werden, denen wir unabhängig vom Ergebnis der Erörterungen der Regierungskonferenz über die Möglichkeit, spezifischere Energiebestimmungen in den Vertrag aufzunehmen, folgen können.
Naar aanleiding van een voorstel van Commissaris Christos PAPOUTSIS heeft de Commissie vandaag het Witboek "Naar een energiebeleid voor de Europese Unie" goedgekeurd waarin de richtsnoeren voor het energiebeleid van de volgende jaren zijn vastgesteld. Deze richtsnoeren kunnen worden uitgevoerd onafhankelijk van het resultaat van de IGC-besprekingen over eventuele meer specifieke energiebepalingen in het Verdrag.

Der WSA hat sich in einer Initiativstellungnahme eingehend mit diesem Thema beschäftigt Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete auf seiner Plenartagung am 28. Februar 1996 mehrheitlich bei 7 Stimmenthaltungen eine Initiativ- stellungnahme zu den langfristigen Auswirkungen der Strukturfonds - einem brandaktuellen Thema angesichts der bevorstehenden Regierungskonferenz.
Het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen (ESC) heeft tijdens zijn Zitting van 28 februari 1996 een initiatiefadvies over "De toekomst van de cohesie en de gevolgen voor de Structuurfondsen op lange termijn" zonder stemmen tegen bij 7 onthoudingen goedgekeurd.