Traduction de « regierung menschenrechtsfragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

OCCAR-Übereinkommen | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für Rüstungskooperation(Organisation Conjointe de Coopération en Matière d’Armement) OCCAR
Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR

Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation

Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor

eGovernment (nom neutre) | E-Government (nom neutre) | elektronische Behördendienste (nom masculin pluriel) | elektronische Regierung (nom féminin) | e-Regierung (nom féminin) | Internet-Government (nom neutre) | Online-Behördendienste (nom masculin pluriel) | Online-Regierung (nom féminin) | Regierung am Netz (nom féminin)
digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)

Rücktritt der Regierung [ Rücktritt des Kabinetts ]
aftreden van de regering

Regierung [ Bundesregierung | Kabinett | Landesregierung | nationale Regierung ]
regering [ kabinet | nationale regering ]

Regierungspolitik [ Politik der Regierung | Politik des Staates ]
regeringsbeleid

Konzertierungsausschuss Regierung-Exekutiven
Overlegcomité Regering-Executieven

Minister für Jugend, Ausbildung, Medien und Soziales der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken van de Duitstalige Gemeenschapsregering

Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt
Brusselse Hoofdstedelijke Regering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. begrüßt die Annahme eines „Masterplans für die gegenwärtigen und künftigen Beziehungen zur EU“ durch Vietnam im Juni 2005 und die größere Bereitschaft der Regierung, Menschenrechtsfragen zur Sprache zu bringen;
10. is verheugd over de goedkeuring door Vietnam in juni 2005 van een 'masterplan inzake de huidige en toekomstige betrekkingen met de EU', alsook over de toegenomen openheid van de kant van de regering ten aanzien van het bespreken van mensenrechtenthema's;

N. in Anerkennung der Annahme eines „Masterplans für die gegenwärtigen und künftigen Beziehungen zur EU“ seitens Vietnams im Juni 2005 und der größeren Bereitschaft der Regierung, Menschenrechtsfragen zur Sprache zu bringen,
N. verheugd over de aanneming door Vietnam in juni 2005 van een "Master Plan inzake de huidige en toekomstige betrekkingen met de EU" en over de toegenomen bereidheid van de regering om vraagstukken op het gebied van de mensenrechten te bespreken,

O. in Anerkennung der Annahme eines „Masterplans für die gegenwärtigen und künftigen Beziehungen zur EU“ durch Vietnam im Juni 2005 und der größeren Bereitschaft der Regierung, Menschenrechtsfragen zur Sprache zu bringen,
O. verheugd over de aanneming door Vietnam in juni 2005 van een "Master Plan inzake de huidige en toekomstige betrekkingen met de EU", en over de toegenomen bereidheid van de regering om vraagstukken op het gebied van de mensenrechten te bespreken,

R. in Anerkennung der Annahme eines „Masterplans für seine gegenwärtigen und künftigen Beziehungen zur EU“ durch Vietnam im Juni 2005 und der größeren Bereitschaft der Regierung, Menschenrechtsfragen zur Sprache zu bringen,
R. verheugd over de aanneming door Vietnam in juni 2005 van een "Master Plan inzake de huidige en toekomstige betrekkingen met de EU" en over de toegenomen bereidheid van de regering om vraagstukken op het gebied van de mensenrechten te bespreken,

F. in Anerkennung der Annahme eines „Masterplans für die gegenwärtigen und künftigen Beziehungen zur EU“ seitens Vietnams im Juni 2005 und der größeren Bereitschaft der Regierung, Menschenrechtsfragen zur Sprache zu bringen,
F. verheugd over de goedkeuring door Vietnam in juni 2005 van een algemeen plan voor zijn huidige en toekomstige betrekkingen met de EU en over de grotere bereidheid van de regering om mensenrechtenkwesties te bespreken,

Sie appelliert an die chinesische Regierung, den Anliegen der Tibeter bezüglich Menschenrechtsfragen zu begegnen.
De EU spoort de Chinese regering ertoe aan aandacht te besteden aan de bezorgdheid van de Tibetanen over mensenrechtenkwesties.

Vor Ablauf dieser sechs Monate wird der Rat überprüfen, ob die usbekische Regierung bei der Verwirklichung einer Reihe von Zielen Fortschritte gemacht haben; dazu zählt, dass den internationalen Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie im Bereich der Rechtsstaatlichkeit umfassend nachgekommen und insbesondere der uneingeschränkte und ungehinderte Zugang der einschlägigen internationalen Einrichtungen zu Gefangenen zugelassen wird, dass eine wirksame Zusammenarbeit mit den Sonderberichterstattern der VN für Usbekistan gewährleistet wird, dass alle NRO ungehindert in Usbekistan arbeiten können, dass Menschenrechtsaktivisten aus der Haft entlassen werden und ihre Schikanierung eingestellt wird, dass ein positiver Beitrag zu Menschenrechtsfragen im Rahmen der bevorstehenden Tagung des Kooperationsausschusses EU-Usbekistan geleistet und die Reform des Justizwesens, der Strafverfolgung und des Polizeirechts fortgesetzt wird.
Vóór het einde van deze zes maanden zal de Raad nagaan of de Oezbeekse autoriteiten vorderingen hebben gemaakt in de richting van een reeks doelstellingen, met name of zij internationale verplichtingen op het gebied van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden alsook op dat van de rechtsstaat nakomen, en in het bijzonder volledige en onbelemmerde toegang van de bevoegde internationale organen tot gevangenen toestaan; daadwerkelijk in gesprek treden met de speciale rapporteurs van de VN voor Oezbekistan; alle NGO's zonder beperkingen in Oezbekistan laten werken; mensenrechtenverdedigers in vrijheid stellen en hen niet langer intimideren; positieve gesprekken over mensenrechtenvraagstukken aangaan in het kader van het Samenwerkingscomité EU-Oezbekistan en de hervorming van het gerechtelijk apparaat, de wetshandhaving en de politie voortzetten.