Traduction de « referenzbeträge enthalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Referenzbetrag
referentiebedrag

endgültiger regionaler Referenzbetrag
Definitief Regionaal Referentiebedrag

voraussichtlicher regionaler Referenzbetrag
voorlopig regionaal referentiebedrag

enthalten (sich)
onthouden (zich)

enthalten
bevatten

Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
zoutoplossingen met sulfaat, sulfiet of sulfide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personal- und Nebenkosten insgesamt (NICHT im Referenzbetrag enthalten) |
Totaal Personeelsuitgaven en aanverwante uitgaven die NIET in het referentiebedrag zijn begrepen) |

8.2.4. Sonstige im Referenzbetrag enthaltene Verwaltungsausgaben (XX 01 04/05 – Verwaltungsausgaben)
8.2.4. Andere administratieve uitgaven binnen het referentiebedrag (XX 01 04/05 – Uitgaven voor administratief beheer)

Im zweiten Teil dieser Frage befragt der vorlegende Richter den Gerichtshof zur Gleichbehandlung der Krankenhäuser, die über eine Physiotherapieabteilung verfügten, und der Krankenhäuser, die nicht über eine solche Abteilung verfügten, insofern die Physiotherapieleistungen in der Berechnung der Referenzbeträge enthalten seien.
In het tweede deel van die vraag ondervraagt de verwijzende rechter het Hof over de identieke behandeling van de ziekenhuizen die beschikken over een fysiotherapiedienst en de ziekenhuizen die niet over een dergelijke dienst beschikken, in zoverre de fysiotherapieverstrekkingen zijn opgenomen in de berekening van de referentiebedragen.

Personal- und Nebenkosten insgesamt (NICHT im Referenzbetrag enthalten) | | | | | | |
Totaal Personeelsuitgaven en aanverwante uitgaven die NIET in het referentiebedrag zijn begrepen | | | | | | |

8.2.6. Sonstige nicht im Referenzbetrag enthaltene Verwaltungsausgabenin Mio. € (gerundet auf 3 Dezimalstellen) |
8.2.6. Andere administratieve uitgaven die niet in het referentiebedrag zijn begrepenin miljoen euro (tot op 3 decimalen) |

Der Verfasser der Stellungnahme stellt fest, dass es zusätzliche Verwaltungsausgaben in Höhe von 18 Mio. EUR gibt, die nicht im Referenzbetrag enthalten sind, und ersucht die Kommission um Klarstellung zu den Verwaltungsausgaben dieses Vorschlags.
De rapporteur voor advies merkt op dat er voor administratieve uitgaven18 miljoen euro extra beschikbaar wordt gesteld die niet in het referentiebedrag zijn opgenomen, en zou graag zien dat de Commissie de administratieve uitgaven waarin dit voorstel voorziet nader toelicht.

2. betont, dass der im Legislativvorschlag enthaltene vorläufige Referenzbetrag mit der Obergrenze der Rubrik 1a des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens in Einklang stehen muss, und stellt fest, dass der jährliche Betrag im Haushaltsverfahren des betreffenden Jahres gemäß Nummer 38 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 festgelegt wird;
2. is van oordeel dat het in het wetgevingsvoorstel vermelde referentiebedrag verenigbaar moet zijn met het maximum van rubriek 1a van het nieuwe meerjarig financieel kader (MFK) en wijst erop dat het jaarlijkse bedrag zal worden vastgesteld in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure overeenkomstig de bepalingen van punt 38 van het IIA van 17 mei 2006;

1a. betont, dass der im Legislativvorschlag enthaltene vorläufige Referenzbetrag mit der Obergrenze der Rubrik 1a des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens in Einklang stehen muss, und stellt fest, dass der jährliche Betrag im Haushaltsverfahren des betreffenden Jahres gemäß Nummer 38 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 festgelegt wird;
1 bis. is van oordeel dat het in het wetgevingsvoorstel vermelde referentiebedrag verenigbaar moet zijn met het maximum van rubriek 1a van het nieuwe meerjarig financieel kader (MFK) en wijst erop dat het jaarlijkse bedrag zal worden vastgesteld in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure overeenkomstig de bepalingen van punt 38 van het IIA van 17 mei 2006;

2. betont, dass der im Legislativvorschlag enthaltene vorläufige Referenzbetrag mit der Obergrenze der Rubrik 1a des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens in Einklang stehen muss, und stellt fest, dass der jährliche Betrag im Haushaltsverfahren des betreffenden Jahres gemäß Nummer 38 der Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens vom 17. Mai 2006 festgelegt wird;
2. is van oordeel dat het in het wetgevingsvoorstel vermelde referentiebedrag verenigbaar moet zijn met het maximum van rubriek 1a van het nieuwe meerjarig financieel kader en wijst erop dat het jaarlijkse bedrag zal worden vastgesteld in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure overeenkomstig de bepalingen van punt 38 van het Interinstitutionele Akkoord tussen Europees Parlement, Raad en Commissie over de begrotingsdiscipline en een deugdelijk financieel beheer van 17 mei 2006;

7. billigt die in der Anlage 1 enthaltene Erklärung zur Anpassung der Referenzbeträge in nach dem Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Basisrechtsakten im Anschluss an die Erweiterung, um alle Anstrengungen zu unternehmen, damit alle Mitentscheidungsprogramme bis 1. Mai 2004 an die EU-25 angepasst werden können;
7. hecht zijn goedkeuring aan de in bijlage 1 opgenomen verklaring over de aanpassing, na de uitbreiding, van de referentiebedragen in basisbesluiten die onder de medebeslissingsprocedure vallen, ten einde alles in het werk te stellen om alle programma's die onder de medebeslissingsprocedure vallen vóór 1 mei 2004 aan EU-25 aan te passen;