Traduction de « redebeiträge heute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) In meinem Redebeitrag heute möchte ich in meinem Namen und im Namen der Fraktion, die ich in diesem Parlament vertrete, meine tiefe Trauer über das Ableben von Fausto Correia zum Ausdruck bringen.
– (PT) In mijn toespraak van vandaag, in eigen naam en namens de fractie die ik in dit Parlement vertegenwoordig, zou ik mijn diepgevoelde treurigheid onder woorden willen brengen over het overlijden van Fausto Correia.

Deshalb fordere ich Sie dringend auf, den Änderungsantrag von Herrn Davies zu unterstützen, der im Namen der ALDE-Fraktion eingereicht wurde und auf die Beibehaltung des 5 %-Satzes abstellt, wie von der Kommission empfohlen und vom Kommissar in seinem Redebeitrag heute Abend hier befürwortet wurde.
Ik druk u dan ook op het hart om het amendement van de heer Davies te steunen. Dit is ingediend namens de ALDE-Fractie en heeft tot doel het percentage van 5 procent te behouden. Dit is ook wat de Commissie voorstelt en de commissaris heeft dit hier vanavond in zijn toespraak nog eens gesteund.

In meinem Redebeitrag heute Abend möchte ich mich auf die Beziehung zwischen öffentlichem Defizit und Wirtschaftswachstum konzentrieren.
Ik wil vanavond in mijn interventie de nadruk leggen op de relatie tussen overheidstekorten en economische groei.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie meine Vorredner möchte ich als erstes Herrn Savary – den Verfasser dieser beiden Berichte – zu seiner schwierigen, zukunftsweisenden Harmonisierungsarbeit beglückwünschen, vor allem angesichts einer Reihe entgegengesetzter Interessen, die im Laufe der Redebeiträge heute abend zum Ausdruck kamen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, waarde collega's, om te beginnen wil ik, net als andere sprekers die voor mij het woord hebben gevoerd, de heer Savary - de opsteller van deze twee verslagen - gelukwensen met zijn werk om overeenstemming te bereiken.