Traduction de « rechtsausschuss verfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsausschuss | Sechster Ausschuss
Juridische Commissie | Zesde Commissie

Rechtsausschuss
Commissie juridische zaken

Ständiger Rechtsausschuss der Zweiten Kammer der Generalstaaten
Vaste Commissie voor Justitie

verfolgte Person
opgeëiste persoon

Verfolgter
opgeëiste persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rechtsausschuss und der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten haben beschlossen, eine enge Zusammenarbeit aufzunehmen, um zu dafür zu sorgen, dass bei der Festlegung des Standpunkts des Parlaments zur neuen EU-Strategie für den Zeitraum 2011–14 zur sozialen Verantwortung der Unternehmen ein überzeugender Ansatz verfolgt wird.
De Commissie juridische zaken en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken hebben de handen in elkaar geslagen om te komen tot een zo coherent mogelijk standpunt van het Parlement over de vernieuwde EU-strategie 2011-2014 ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen.

Der Rechtsausschuss verfolgt mit seinem Änderungsantrag das Ziel, die Finanzierung von Zeitungen zu sichern, die derzeit von den für Unternehmensveröffentlichungen zu entrichtenden Gebühren abhängen, und dieses Ziel wird von der Kommission im Prinzip mitgetragen.
In zoverre dat het amendement van de Commissie juridische zaken tot doel heeft de financiering van kranten te waarborgen die op het moment afhankelijk zijn van de vergoedingen voor vennootschapspublicaties, kan de Commissie daar in principe in meegaan.

Danach war ich Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum gleichen Thema und habe den Fortgang auch als Abgeordneter der Sozialdemokratischen Fraktion im Rechtsausschuss verfolgt.
Daarna ben ik rapporteur voor advies van de Commissie interne markt geweest en ik heb het onderwerp ook gevolgd als vertegenwoordiger van de socialistische fractie in de Commissie juridische zaken.

Durch den jetzt vorgelegten Bericht des Rechtsausschusses wird das Ziel, das beim Vorschlag der Kommission verfolgt wird, jedoch vollkommen untergraben.
Het verslag van de Commissie juridische zaken ondermijnt echter het doel van het Commissievoorstel volledig.

Das war der Inhalt unseres Beschlusses vom letzten Jahr, und heute können wir diesen Beschluss bestätigen, weil er kohärent ist und gründlich von einem Rechtsausschuss durchdacht wurde, der selbstverständlich keine parteipolitischen Interessen verfolgt, sondern bestrebt ist, die Unabhängigkeit dieses Parlaments zu fördern und zu gewährleisten.
Zo luidde het besluit dat wij vorig jaar genomen hadden. Vandaag kunnen wij datzelfde besluit bevestigen, omdat het consequent is en omdat er goed over is nagedacht door een Juridische Commissie die natuurlijk absoluut onpartijdig is en voor het belang van dit Parlement ijvert, ter garantie en bevordering van de autonomie van ons Huis.