Traduction de « realität verschließen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verschließen durch Abziehen
afsluiten door aftrekken

Schließen eines Kartenschlusses | Verschließen eines Kartenschlusses
sluiting van een brievenmaal

Behälter nicht gasdicht verschließen | S12
de verpakking niet hermetisch sluiten | S12

virtuelle Realität [ virtual reality ]
virtual reality [ virtuele realiteit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Zuwanderung aus Drittländern in die EU ist heute eine Realität, vor der wir nicht die Augen verschließen können.
Migratie uit derde landen is nu een niet langer te negeren factor.

Drittens möchte ich betonen, dass wir unsere Augen nicht vor der Realität verschließen dürfen.
Ten derde zou ik erop willen wijzen dat we onze ogen niet kunnen sluiten voor de realiteit.

Nach den Ergebnissen in Frankreich und den Niederlanden hatte ich immer angenommen, dass Sie sich nur der Realität verschließen, aber jetzt erkenne ich, dass dahinter ein neues Phänomen steckt: Es ist der „EU-Nationalismus“. Das ist die gefährlichste politische Erscheinung, die Europa seit 1945 heimgesucht hat.
Eerst dacht ik, na de Franse en Nederlandse uitslag, dat u de situatie gewoon wilde ontkennen, maar nu realiseer ik me dat hier een nieuw verschijnsel achter zit, namelijk “EU-nationalisme” en het is het meest gevaarlijke politieke verschijnsel dat Europa sinds 1945 heeft geteisterd.

Es wäre töricht, wenn die europäischen Entscheidungsträger ihre Augen vor der Realität verschließen würden.
Het zou dwaasheid zijn als de Europese leiders de realiteit van wat er gebeurd is gewoonweg zouden negeren.

Man kann nicht die Augen verschließen vor der Realität von Millionen Europäern, die wegen der extremen Armut, in der sie leben müssen, keinen wirklichen Zugang zu den Grundrechten haben.
Het is onmogelijk voorbij te gaan aan de realiteit van miljoenen Europeanen die geen daadwerkelijke toegang tot de grondrechten hebben ten gevolge van de extreme armoede waarin zij moeten leven.

- ein. Es wäre aber absurd, vor der wirtschaftlichen Realität, die in den Sport Einzug gehalten hat, die Augen zu verschließen.
Maar het zou absurd zijn om de ogen te sluiten voor de commerciële realiteit waar de sport tegenwoordig op steunt.

Die Mitgliedstaaten müssen sich verstärkt um die Betreuung von drogenabhängigen Häftlingen bemühen (Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg und Portugal) und dürfen nicht länger die Augen vor der Realität verschließen, daß sich das HIV-Virus in den Gefängnissen durch den Tausch von Spritzbestecken ausbreitet (im Bericht der Internationalen Beobachtungsstelle für Haftanstalten wird namentlich auf die Bundesrepublik, Belgien, Spanien, Frankreich, Irland, Italien und die Niederlande verwiesen).
Lidstaten zoals België, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Portugal moeten maatregelen treffen om de verzorging van drugsverslaafden in gevangenissen beter te garanderen. Daarnaast mag de verantwoordelijke overheid niet blind blijven voor een nieuw verschijnsel: de verspreiding van aids als gevolg van de uitwisseling van injectiespuiten in gevangenissen, zoals blijkt uit de verslagen van de Internationale Waarnemingspost voor de gevangenissen wat Duitsland, België, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië en Nederland betreft.