Traduction de « realität häufig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antworten auf häufig gestellte Fragen | FAQ-Datei
FAQ | Frequently asked questions

typische Kinderkrankheiten | gängige Kinderkrankheiten | häufige Kinderkrankheiten
veelvoorkomende kinderziekten

virtuelle Realität [ virtual reality ]
virtual reality [ virtuele realiteit ]

virtuelle Realität | virtuelle Wirklichkeit
virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid

Fehleinschätzung der Realität | Fehleinschätzung der Wirklichkeit | Losgelöstsein von der Wirklichkeit | Unwirklichkeitsgefühl
derealisatie | vervreemding

Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird
gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Häufig entsprechen die Erwartungen der Menschen nicht der von ihnen wahrgenommenen Realität unternehmerischen Verhaltens.
Er gaapt vaak een kloof tussen de verwachtingen van de burgers en hun perceptie van het gedrag van bedrijven.

Zudem führen die DGT und das TEAC an, dass die wirtschaftliche Realität belege, dass der Erwerb von Beteiligungen an ausländischen Unternehmen häufig über den Erwerb einer Holdinggesellschaft erfolgt.
Bovendien beweren de DGT en het TEAC dat de economische werkelijkheid aantoont dat de verwerving van deelnemingen in niet in Spanje gevestigde ondernemingen vaak wordt verricht via de verwerving van een houdstermaatschappij.

Personen mit Behinderungen haben genauso wie der Rest der Bevölkerung das Recht, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen, was ihnen jedoch in der Realität häufig nur bedingt oder überhaupt nicht möglich ist.
Gehandicapten hebben het recht op een evenwaardige toegang tot stedelijk vervoer als de rest van de bevolking, maar vaak is het openbaar vervoer onvoldoende of helemaal niet toegankelijk.

Ich möchte Sie jedoch bitten, eines zu bedenken: Unsere Regierungen sind häufig die Ersten, die sich dem Druck vonseiten der chinesischen Regierung beugen und eine Realität schaffen, die den Träumen und Wünschen der chinesischen Führer entspricht.
Toch zou ik u willen vragen om in ieder geval voor één ding begrip op te brengen: vaak zijn het onze regeringen die het eerst toegeven aan de druk die de Chinese regering uitoefent om een werkelijkheid aanvaard te krijgen die overeenkomt met de dromen en wensen van de Chinese leiders.

Die Realität vor Ort zeigt einen gemischten Korb von traditionellen Vereinigungsformen und konventionellen Unternehmensformen, denen häufig ein Rechtsstatus fehlt.
De praktische realiteit is dat er een allegaartje van traditionele associatieve en conventionele bedrijfsvormen bestaat, veelal zonder juridische status.

Ich appelliere einfach nur an Sie, die Realität in bestimmten Ländern und bestimmten Gesellschaften zu begreifen – ich begegne nämlich sehr häufig dieser Realität –, und ich würde Sie wirklich gern davon überzeugen, dass auf diesem Gebiet noch viel zu tun ist.
Ik verzoek u enkel om begrip op te brengen voor de realiteit in bepaalde landen, in bepaalde samenlevingen – ik kom namelijk zeer dikwijls in aanraking met die realiteit – en ik zou werkelijk willen dat ik u ervan kon overtuigen dat er op dit vlak nog veel te doen is.

« Die Logik des Vorentwurfs berücksichtigt die Realität, dass innerhalb einer Organisation häufiger ein unerlaubter Zugriff zu bestimmten Teilen des Netzwerks aus den unterschiedlichsten Faktoren vorkommt (persönliche Kontakte, Struktur des Netzwerks, Arbeitsumfeld).
« De logica van het voorontwerp houdt rekening met de realiteit dat het binnen een organisatie frequenter zal voorkomen dat er een ongeoorloofde toegang is tot bepaalde delen van het netwerk omwille van allerhande factoren (persoonlijke contacten, structuur van het netwerk, werkomgeving).

Die Gewalt ist nicht nur eine häufige Realität für Frauen mit Behinderungen, sondern sehr oft sogar Ursache der Behinderung.
Geweld is niet alleen een veel voorkomend verschijnsel voor vrouwen met een handicap, maar is in veel gevallen ook de oorzaak van de handicap.

H. in der Erwägung, dass im Bereich der Medien eine unzureichende Vertretung und Beteiligung von Journalistinnen an Entscheidungspositionen zu verzeichnen ist, was durch die mangelnde Aufmerksamkeit für Frauenthemen und die häufige Projektion eines Frauenbildes, das der Realität nicht entspricht, zum Ausdruck kommt,
H. overwegende dat de vertegenwoordiging en deelname van vrouwelijke journalisten in besluitvormende functies in de mediasector ontoereikend is, wat duidelijk blijkt uit het gebrek aan aandacht voor vrouwenkwesties en het beeld dat vaak van de vrouw wordt gegeven, dat niet strookt met haar werkelijke rol,