Vertaling van " ratsvorsitz versuchen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

In-pile-Versuchen
reactorexperimenten

Pflege nach den Versuchen
nazorg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beim Runden Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung am 18. und 19. Oktober wird der Ratsvorsitz versuchen, die Debatte über einen Mindestlohn auf europäischer Ebene zu vertiefen, mit dem Ziel, dass schließlich alle Mitgliedstaaten einen Mindestlohn einführen, der einen ausreichenden Lebensstandard gewährleistet.
Tijdens de rondetafelbijeenkomst over armoede en sociale uitsluiting die op 18 en 19 oktober aanstaande zal plaatsvinden, zal het voorzitterschap proberen het debat over een minimuminkomen op Europees niveau uit te diepen.

Zunächst wird der spanische Ratsvorsitz versuchen, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament die Verabschiedung der Richtlinie über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren, die von 13 Mitgliedstaaten vorgeschlagen wurde, sicherzustellen.
Het eerste wat het Spaanse voorzitterschap gaat doen, in samenwerking met het Europees Parlement, is proberen om de richtlijn over het recht op vertolking en vertaling in strafprocessen, waartoe dertien lidstaten het initiatief hebben genomen, aangenomen te krijgen.

Ich möchte meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die zukünftigen Ratsvorsitze, auch der polnische, versuchen werden, ihre eigenen klaren Prioritäten in größerem Umfang festzulegen, dabei aber diese im Rahmen unserer gemeinsamen europäischen Ziele platzieren.
Ik hoop dat de volgende voorzitterschappen, met inbegrip van het Poolse, in grotere mate zullen proberen om duidelijke eigen prioriteiten voorop te stellen, die echter wel zijn geplaatst in het kader van onze gemeenschappelijke Europese doelen.

Ich kann zusichern, dass der Ratsvorsitz versuchen wird, so schnell wie möglich zu handeln.
Ik kan u garanderen dat het voorzitterschap zo snel mogelijk zal proberen te handelen.

Es ist ganz klar, dass diese oberste Priorität für den Ratsvorsitz respektiert werden muss, und ich weiß, dass von Spanien eine starkes Engagement ausgeht, zu versuchen, diese Initiative innerhalb des Mandats seines Ratsvorsitzes voranzubringen.
Het is heel duidelijk dat een dergelijke topprioriteit voor het voorzitterschap moet worden gerespecteerd en ik weet dat Spanje zich sterk zal inzetten om binnen de termijn van zijn voorzitterschap vooruitgang te boeken op het gebied van dit initiatief.