Vertaling van " ratspräsident vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln
voorgestelde choreografische taal ontwikkelen

Ratspräsident
Voorzitter van de Raad

vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit
aanbevolen bewaartijd

vorgeschlagene Zwischendividende
voorgesteld interimdividend

vorgeschlagenes Informatikprojekt
voorstel voor automatiseringsproject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Hinblick hierauf hat die Kommission vorgeschlagen, dass der Ratspräsident die Personen bestellt, die befugt sind, das Übereinkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Hiertoe stelde de Commissie voor dat het voorzitterschap van de Raad de personen zou aanwijzen die gemachtigd zouden zijn om het Verdrag namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.

Wenn wir vorankommen wollen, wie der Ratspräsident vorgeschlagen hat, dann brauchen wir einen Motor, das ist der Euro – und wir dürfen nicht vergessen, dass das wettbewerbsfähigste Land der Welt, da es um die Wirtschaft geht, Finnland ist, das zur Eurozone gehört –, dann brauchen wir auch Treibstoff, das ist die Einigung über den Haushalt in Sachen Finanzielle Vorausschau, und außerdem brauchen wir ein Fahrgestell, das ist im Wesentlichen die Verfassung.
Als we vooruit willen, zoals de fungerend voorzitter van de Raad aangaf, hebben we een motor nodig. Die motor is de euro. En nu we het toch over economie hebben, wil ik erop wijzen dat Finland het meest concurrerende land ter wereld is, een land dat meedoet aan de euro. We hebben ook brandstof nodig, dat is het akkoord over de financiële vooruitzichten, en ten slotte hebben we een goed werkend chassis nodig, en dat is in wezen de Grondwet.

Es wird ein neuer amtierender Ratspräsident vorgeschlagen werden.
Er komt een nieuwe fungerend voorzitter van de Raad. De overgangs- en interimperiode is veel te lang.

Q. in der Erwägung, dass der Ratspräsident dem Parlament in der Plenarsitzung vom 16. Januar 2002 die Einsetzung einer Arbeitsgruppe für den interinstitutionellen Dialog zwischen Rat, Parlament und Kommission angeboten hat und dass der Präsident des Parlaments dem Ratspräsidenten am 6. März 2002 die Bildung eines Gremiums für einen vertieften interinstitutionellen Dialog über die Verbesserung der Rechtsetzungsverfahren vorgeschlagen hat,
Q. overwegende dat de voorzitter van de Raad het Parlement tijdens de plenaire vergadering van 16 januari 2002 heeft aangeboden een werkgroep op te richten voor een interinstitutionele dialoog tussen de Raad, het Parlement en de Commissie, en dat de Voorzitter van het Parlement de voorzitter van de Raad op 6 maart 2002 heeft voorgesteld een kader tot stand te brengen voor een intensieve interinstitutionele dialoog over de verbetering van de regelgeving,