Vertaling van " ratifizierung aufgetreten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ratifikation der Urkunden des WPV | Ratifikation der Verträge des WPV | Ratifizierung der Urkunden des WPV | Ratifizierung der Verträge des WPV
bekrachtiging van de Akten van de Wereldpostvereniging

gesetzliche Ratifizierung
wettelijke bekrachtiging

Ratifizierung
bekrachtiging

Gesetz zur Ratifizierung des Übereinkommens
wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag

Ratifikation | Ratifizierung
bekrachtiging

Ratifizierung eines Abkommens [ Abschluss eines Abkommens | Erneuerung eines Abkommens ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gleichwohl möchte ich einige Schwierigkeiten, die dieses Mal bei der Ratifizierung aufgetreten sind, klar und eindeutig hervorheben.
Dit gezegd hebbende, zou ik nu een paar problemen die tijdens de wijziging van het verdrag zijn gerezen helder en duidelijk willen beklemtonen.

In den Erklärungen zu den Verfassungsbestimmungen wird festgestellt, dass, wenn nach Ablauf von zwei Jahren nach der Unterzeichnung der Verfassung vier Fünftel der Mitgliedstaaten den betreffenden Verfassungsvertrag ratifiziert haben und in einem oder mehr Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bei der Ratifizierung aufgetreten sind, sich der Europäische Rat mit der Frage befasst.
In de verklaringen bij de artikelen van de Grondwet staat evenwel dat indien viervijfde van de lidstaten het Verdrag tot vaststelling van de Grondwet twee jaar na de ondertekening ervan hebben bekrachtigd en een of meer lidstaten moeilijkheden bij de bekrachtiging hebben ondervonden, de Europese Raad de zaak behandelt.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die misslungene Einigung über die Finanzielle Vorausschau ist umso schwerwiegender, als dies die erste Amtshandlung des Rates nach den Schwierigkeiten war, die bei der Ratifizierung des Vertrages aufgetreten sind.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het feit dat er geen akkoord is bereikt over de financiële vooruitzichten is des te ernstiger daar het hier het eerste optreden van de Raad betrof sinds het ontstaan van de problemen bij de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag.