Traduction de « rat pflichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

EZB-Rat | Rat der Europäischen Zentralbank | Rat der EZB
Raad van bestuur van de ECB | Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank

Rat der Gouverneure | Rat der Gouverneure der EIB | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Raad van Gouverneurs | Raad van Gouverneurs van de EIB | Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank

Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit [ CAEU | CUEA | Rat für arabische Wirtschaftseinheit ]
Raad voor de Arabische economische eenheid [ CAEU ]

CDDPH | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte
Raad voor de mensenrechten | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | CDDPH [Abbr.]

Hoher Rat für das Pflegewesen
Hoge Raad van het verplegingswezen

Nationaler Rat der Heilhilfsberufe
Nationale raad van de paramedische beroepen

Nationaler Rat für Krankenpflege
Nationale Raad voor de verpleegkunde

Rat für Deutschsprachige Terminologie [ RaDT ]
Duitstalige Terminologie Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat pflichtet dem verehrten Abgeordneten darin bei, dass Fortschritte in den genannten Bereichen leichter zu erzielen wären, wenn sich die Palästinensische Behörde zur Anerkennung Israels verpflichten und zu den beiden anderen Grundsätzen bekennen würde.
De Raad is het met de geachte afgevaardigde eens dat een initiatief van de Palestijnse Autoriteit om Israël te erkennen en haar gehechtheid aan de andere twee beginselen vorderingen op de gebieden die in de vraag worden genoemd, zouden vergemakkelijken.

Pflichtet der Rat dem Anliegen des PCN bei, und wird der Rat in dieser Angelegenheit eine Erklärung abgeben?
Stemt de Raad in met de door de PCN geuite zorg en is Raad bereid een verklaring terzake af te leggen?

9. begrüßt die Anerkennung der wesentlichen Rolle der KMU als wichtiger Motor für Innovation, Wirtschaftswachstum und Arbeitsplatzschaffung; stimmt mit dem Rat dahingehend überein, dass der potenzielle Beitrag, den Jungunternehmer und Kleinunternehmen leisten können, nicht voll ausgeschöpft wird; betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die Empfehlungen der Europäischen Charta für kleine Unternehmen sowie den Aktionsplan für die „Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds“ rasch umzusetzen; pflichtet dem Rat bei, dass alle wichtigen Legislativentwürfe einer umfassenden Folgeabschätzung, bei der die drei Pfeiler der Lissabonner Strategie berücksichtigt werden, unterzogen und unabhängig davon vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) geprüft werden sollten;
9. is tevreden over het feit dat de fundamentele rol van het MKB als belangrijke motor voor innovatie, economische groei en scherpere van werkgelegenheid wordt erkend; is het met de Raad erover eens dat de potentiële bijdrage die nieuwe ondernemers en kleine bedrijven kunnen leveren niet volledig wordt gerealiseerd; benadrukt in dit verband het belang van een spoedige tenuitvoerlegging van de aanbevelingen die gedaan zijn in het Europese Handvest voor de kleine ondernemingen, en het actieplan voor "vereenvoudiging en verbetering van het reguleringsmilieu"; is het met de Raad erover eens dat alle belangrijke wetsontwerpen in het licht van de drie pijlers van de strategie van Lissabon aan een globale effectevaluatie onderworpen moeten worden en dat zij door Competitiviteitraad afzonderlijk onder de loupe worden genomen;

7. weist nachdrücklich auf die vorrangige Bedeutung der KMU im Wirtschaftsgefüge der Mitgliedstaaten hin und ermutigt daher zu allen Initiativen, die den Unternehmensgeist in der Europäischen Union fördern; betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die Empfehlungen der Europäischen Charta für kleine Unternehmen sowie den Aktionsplan für die "Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds" rasch umzusetzen; pflichtet dem Rat bei, dass alle wichtigen Legislativentwürfe einer umfassenden Folgeabschätzung, bei der die drei Pfeiler der Lissabonner Strategie berücksichtigt werden, unterzogen und unabhängig davon vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) geprüft werden sollten;
7. herinnert met nadruk aan het essentieel belang van het midden- en kleinbedrijf in het economisch leven van de lidstaten en moedigt daarom alle initiatieven aan die het ondernemerschap in de Europese Unie kunnen stimuleren; benadrukt in dit verband het belang van een spoedige tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het Europees Handvest voor de kleine ondernemingen, en het actieplan voor vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving; is het erover eens met de Raad dat alle belangrijke wetsontwerpen in het licht van de drie pijlers van de strategie van Lissabon aan een volledige effectevaluatie onderworpen moeten worden en dat zij door Competitiviteitsraad afzonderlijk onder de loep moeten worden genomen;

Der Rat pflichtete der Auffassung bei, daß eine dringende Einigung für die Vollendung des Binnenmarkts im Finanzbereich von großer Bedeutung ist, und wird sich daher um eine rasche Beschlußfassung bemühen.
De Raad was het ermee eens dat een spoedig akkoord belangrijk is voor de voltooiing van de interne markt in de financiële sector en hij zal zich inspannen om de teksten snel aan te nemen.

Der Rat pflichtete der Gesamtbewertung der Kommission bei, wonach die Beziehungen zu den vom regionalen Konzept betroffenen Ländern hinsichtlich der autonomen Handelsmaßnahmen, der PHARE-Unterstützung und der vertraglichen Beziehungen auf dem derzeitigen Niveau fortgeführt werden sollten.
De Raad was het eens met de algemene beoordeling van de Europese Commissie dat de betrekkingen met de landen die onder de regionale aanpak vallen, in hun huidige vorm mogen worden voortgezet op het gebied van de autonome handelsmaatregelen, bijstand uit PHARE en contractuele betrekkingen.

Der Rat pflichtete den Zielen des Kommissionsvorschlags generell bei, wobei er feststellte, daß sie Artikel 130 f des Vertrags entsprechen und insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit und die Lebensqualität verbessern und einen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten.
De Raad onderschrijft in het algemeen de doelstellingen van het Commissievoorstel, die in overeenstemming zijn met artikel 130 F van het Verdrag en met name het concurrentievermogen en de kwaliteit van het bestaan verbeteren en bijdragen tot het scheppen van werkgelegenheid.

Der Europäische Rat pflichtet den in dem Dokument über Kernfragen im Zusammenhang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik dargelegten Auffassungen bei und begrüßt den Bericht über den Beitrag der öffentlichen Haushalte zu Wachstum und Beschäftigung.
De Europese Raad onderschrijft de standpunten in de kernpuntennota over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en is ingenomen met het verslag over de bijdrage van de overheidsfinanciën aan de groei en de werkgelegenheid.

Der Europäische Rat pflichtete den Schlußfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 1996 zu dem Bericht der Gruppe der persönlichen Beauftragten für effizientes Finanzmanagement bei.
De Europese Raad heeft zich aangesloten bij de Raadsconclusies van 2 december 1996 betreffende het verslag van de Groep Persoonlijke Vertegenwoordigers over gezond financieel beheer.