Vertaling van " rat einigten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]
Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]

Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]
Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]

EZB-Rat | Rat der Europäischen Zentralbank | Rat der EZB
Raad van bestuur van de ECB | Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank

Rat der Gouverneure | Rat der Gouverneure der EIB | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Raad van Gouverneurs | Raad van Gouverneurs van de EIB | Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank

Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit [ CAEU | CUEA | Rat für arabische Wirtschaftseinheit ]
Raad voor de Arabische economische eenheid [ CAEU ]

CDDPH | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte
Raad voor de mensenrechten | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | CDDPH [Abbr.]

Hoher Rat für das Pflegewesen
Hoge Raad van het verplegingswezen

Nationaler Rat der Heilhilfsberufe
Nationale raad van de paramedische beroepen

Nationaler Rat für Krankenpflege
Nationale Raad voor de verpleegkunde

Rat für Deutschsprachige Terminologie [ RaDT ]
Duitstalige Terminologie Raad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 5. September einigten sich der gewählte Präsident und der Rat dann auf die endgültige Liste der designierten Kommissionsmitglieder.
Op 5 september stelden de verkozen voorzitter en de Raad de uiteindelijke lijst van kandidaat-commissarissen vast.

Das Europäische Parlament und der Rat einigten sich darauf, die wichtigen Entscheidungen (Ziele, Prioritäten, Richtbetrag der Mittelzuweisungen und erwartete Ergebnisse) im Mitentscheidungsverfahren zu treffen.
Het EP en de Raad kwamen overeen de belangrijkste beslissingen (ten aanzien van doelstellingen, prioriteiten en indicatieve financiêle toewijzingen en resultaten) via de medebeslissingsprocedure te nemen.

Das Europäische Parlament und der Rat einigten sich darauf, die wichtigen Entscheidungen (Ziele, Prioritäten, Richtbetrag der Mittelzuweisungen und erwartete Ergebnisse) im Mitentscheidungsverfahren zu treffen.
Het EP en de Raad kwamen overeen de belangrijkste beslissingen (ten aanzien van doelstellingen, prioriteiten en indicatieve financiële toewijzingen en resultaten) via de medebeslissingsprocedure te nemen.

Das Europäische Parlament und der Rat einigten sich auf die wichtigsten Ziele des ursprünglichen Kommissionsvorschlags zur Neufassung der Vorschriften für den Industriezweig der audiovisuellen Dienste.
Zowel het Europees Parlement als de Raad zijn het eens met de algemene doelstellingen van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie om de voor de audiovisuele dienstenindustrie geldende regelingen te moderniseren.

Das Europäische Parlament und der Rat einigten sich auf das folgende Verfahren zur Anpassung der Referenzbeträge in nach dem Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Basisrechtsakten zu Gemeinschaftsprogrammen im Rahmen der sich nach der Anpassung und Änderung der Finanziellen Vorausschau ergebenden Obergrenze:
Het Europees Parlement en de Raad zijn het eens geworden over de volgende procedure tot aanpassing van de referentiebedragen in de in het kader van de medebeslissingsprocedure vastgestelde basisbesluiten voor communautaire programma's, binnen de grenzen van het maximum dat het resultaat is van de aanpassing en herziening van de financiële vooruitzichten:

(6) Das Europäische Parlament und der Rat einigten sich in ihrem Beschluss Nr. 36/2002/EG vom 19. Dezember 2001 für das Jahr 2001 auf einen Gemeinschaftsbeitrag zum Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria in Höhe von 60 Mio. EUR .
(6) Het Europees Parlement en de Raad hebben in Besluit nr. 36/2002/EG van 19 december 2001 bepaald dat de Gemeenschap voor 2001 een bedrag van 60 miljoen euro zal bijdragen in het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids , tuberculose en malaria.

(7) Das Europäische Parlament und der Rat einigten sich in ihrem Beschluss Nr. 36/2002/EG vom 19. Dezember 2001 für das Jahr 2001 auf einen Gemeinschaftsbeitrag zum Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria in Höhe von 60 Mio. €.
(7) Het Europees Parlement en de Raad hebben in Besluit nr. 36/2002/EG van 19 december 2001 bepaald dat de Gemeenschap voor 2001 een bedrag van 60 miljoen euro zal bijdragen in het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria.

Parlament und Rat einigten sich letztlich darauf, dass ein „hierfür qualifizierter Angehöriger eines Gesundheitsberufs“ für die Untersuchung der Spender zuständig sein soll.
Uiteindelijk kwamen de Raad en het Parlement overeen dat een “gekwalificeerde professionele gezondheidswerker” verantwoordelijk moet zijn voor het onderzoek van donoren.

Im Anschluss an die erste Sitzung des Vermittlungsausschusses am 8. November 2000 einigten sich das Europäische Parlament und der Rat auf einen gemeinsamen Entwurf zu der vorgeschlagenen Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen (GVO) in die Umwelt, die die Richtlinie 90/220/EWG aufhebt.
Na de eerste vergadering van het bemiddelingscomité op 8 november 2000 hebben het Europees Parlement en de Raad overeenstemming bereikt over een gezamenlijke tekst met betrekking tot de voorgestelde richtlijn inzake de doelbewuste introductie van genetische gemodificeerde mechanismen (GGO's) in het milieu, die in de plaats zal komen van Richtlijn 90/220/EEG.

OECD - Multilaterales Investitionsübereinkommen Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten einigten sich auf Leitlinien für die Teilnahme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an der Aushandlung eines multilateralen Investitionsübereinkommens im Rahmen der OECD.
OESO - Multilaterale investeringsovereenkomst De Raad en de vertegenwoordigers van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, zijn richtsnoeren overeengekomen die moeten worden gevolgd met het oog op de deelneming van de Gemeenschap en haar Lid-Staten aan de onderhandelingen over een multilaterale investeringsovereenkomst in het kader van de OESO.