Vertaling van " quoten sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung
aankoop van quota zonder herverdeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die zweite Sonderregelung, die Regelung "Alles außer Waffen" (EBA), sieht zollfreie und quoten­freie Einfuhren aller Waren – mit Ausnahme von Waffen – aus den am wenigsten ent­wickelten Ländern vor.
de tweede bijzondere regeling, de "alles behalve wapens"-regeling ("Everything but Arms" - EBA), voorziet in de invoer, volledig vrij van rechten en quota, van alle goederen uit de minst ontwikkelde landen, uitgezonderd wapens.

Allerdings sieht Polen diese Quote im Vergleich zu den höheren Quoten der führenden drei Milcherzeuger Europas – Deutschland, Frankreich und Großbritannien – als zu niedrig an.
Het quotum van Polen is niettemin klein in vergelijking met de grotere quota van de top drie zuivellanden van Europa: Duitsland, Frankrijk en Groot Brittannië.

es sieht ausreichende Übergangszeiten für die nationalen Fördersysteme vor, damit das Vertrauen der Investoren nicht leidet; und vertritt die Auffassung, dass bei diesen Kriterien einheitliche gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen über EU-Einspeiseregelungen langfristig sinnvoll sein könnten, dass aber auch ein Quoten- oder Ausschreibungsmodell in Betracht gezogen werden könnte, vorausgesetzt, die gegenwärtigen Schwächen solcher Modelle, die sich in einigen Mitgliedstaaten gezeigt haben, lassen sich beseitigen;
voldoende overgangsperiodes voor nationale steunstelsels opnemen om het vertrouwen van investeerders te behouden; en is van oordeel dat op basis van deze criteria een uniforme communautaire regelgeving inzake Europese aanvoersystemen op de lange termijn zinvol kan zijn, maar dat eveneens kan worden gedacht aan een quota- of aanbestedingsmodel, op voorwaarde dat de huidige zwakke punten van dergelijke modellen, die in enkele lidstaten aan het licht zijn gekomen, kunnen worden weggewerkt;

Neben der heute vorgeschlagenen drastischen Kürzung der Quoten sieht die Änderung auch eine vereinfachte Regelung für Aufwandsbeschränkungen, strengere Überwachungsmaßnahmen und Kontrollen und bessere technische Maßnahmen vor (vgl. IP/02/1753).
De wijziging zou niet alleen betrekking hebben op de aanzienlijke quotaverlagingen die vandaag zijn voorgesteld, maar ook op een vereenvoudigd systeem van beperkingen van de visserij-inspanning, strengere controle en dito rechtshandhaving (zie IP/02/1753).

Das Internationale Delphinschutzprogramm (IDCP) umfasst die Anwendung von Quoten für nachhaltigen Fang von Thunfisch im Übereinkommensgebiet und sieht auch die Sperrung bestimmter Fanggebiete für den Fall vor, dass die betreffenden Grenzen erreicht werden.
Het Internationale Programma voor het behoud van dolfijnen (AIDCP) omvat de invoering van duurzame vangstquota voor tonijn in het gebied dat onder de overeenkomst valt en voorziet ook in de afsluiting van bepaalde vangstzones indien deze grenzen worden bereikt.

Das Änderungsprotokoll sieht verbesserte Fangmöglichkeiten für die EU-Flotte und eine bessere Zuteilung der Quoten anhand wissenschaftlicher Gutachten vor, was dazu führen dürfte, dass die Gemeinschaftsmittel vernünftiger verwendet werden.
Het wijzigingsprotocol voorziet in grotere vangstmogelijkheden voor de EG-vloot en een betere toewijzing van de quota op basis van wetenschappelijke adviezen, hetgeen een beter gebruik van de communautaire middelen mogelijk zou moeten maken.

Bisher sieht die Verordnung (EWG) 2075/92 lediglich den vollständigen Rückkauf der Quoten vor, was die endgültige Aufgabe des Anbaus beinhaltet.
Tot dusverre voorziet verordening (EEG) 2075/92 slechts in de volledige opkoop van quota, hetgeen definitieve stopzetting van de tabaksteelt impliceert.

Die Marktorganisation sieht eine strenge Regulierung der Erzeugung vor, wobei die Erzeuger über Quoten, die für jeden Mitgliedstaat und jedes Unternehmen festgesetzt werden, garantierte Preise erhalten.
De marktordening wordt gekenmerkt door een strikte beheersing van de productie, waarbij de producenten gegarandeerde prijzen ontvangen binnen de per land en per onderneming vastgestelde quota.

Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3977/87 des Rates vom 21 . Dezember 1987 über die zulässigen Gesamtfangmengen und über Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen ( 1988 ) ( 3 ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3472/88 ( 4 ), sieht für 1988 Quoten für Kabeljau vor .
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 3977/87 van de Raad van 21 december 1987 inzake de vaststelling van de voor 1988 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden en bepaalde bij de visserij in het kader van de totaal toegestane vangsten in acht te nemen voorschriften ( 3 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3472/88 ( 4 ), quota vastlegt voor kabeljauw voor 1988;

das politische Einvernehmen betreffend Kabeljau sieht eine Regelung für die Begrenzung des Fischereiaufwands vor, die nicht mehr auf dem Kriterium Kilowatt-Tage beruht, sondern auf den in Anhang V der Verordnung über die TAC und Quoten (siehe oben) festgelegten Fanggebieten und Fangausrüstungen;
het politiek akkoord betreffende de kabeljauw behelst een systeem tot beperking van de visserijinspanning dat niet meer gebaseerd is op kilowattdagen, maar op visserijgebieden en vistuig als omschreven in bijlage V van de verordening "Tac's en quota" (zie hierboven);