Traduction de « quantitative erfolg dieses programms messen lässt » (Allemand → Néerlandais) :

(- a) einen kurzen Jahresbericht, der insbesondere Informationen enthält, mit deren Hilfe sich der quantitative Erfolg dieses Programms messen lässt;
- (a) een beknopt jaarverslag waarin met name informatie staat aan de hand waarvan, vanuit kwantitatief oogpunt, het welslagen van dit programma kan worden gemeten;

1. Bis zum 31. Dezember 2017 nimmt die Kommission eine Zwischenbewertung des Programms AAL vor und stützt sich dabei auf angemessene und realistische Parameter, die den Erfolg dieses Programms auch an der Frage messen, wie die Geschlechterdimension berücksichtigt wurde.
1. De Commissie voert voor 31 december 2017 een tussentijdse evaluatie van het AAL-programma uit, op basis van passende en realistische ijkpunten, met inbegrip van een gendergelijkheidsdimensie, om vast te stellen of het AAL-programma succesvol is geweest.

-a) einen kurzen Jahresbericht, der insbesondere Informationen enthält, mit deren Hilfe der quantitative Erfolg dieses Programms gemessen werden kann;
-a) een beknopt jaarverslag, dat onder meer informatie bevat aan de hand waarvan het succes, uit kwantitatief oogpunt, van het programma kan worden gemeten.

Berücksichtigt man, dass sich die Fristen der Verfahren zur Überstellung gesuchter Personen durch die Justiz erheblich verkürzt haben, ist der Erfolg dieses Instruments offensichtlich. Dieser Erfolg lässt sich an der Inanspruchnahme des Instruments durch die nationalen Behörden messen.
Dit instrument is ontegenzeglijk een succes wanneer men in ogenschouw neemt dat de termijnen voor de procedures voor overlevering van door justitie gezochte personen aanzienlijk zijn verkort. Dit succes kan worden afgemeten aan het gebruik van dit instrument door de nationale autoriteiten".

Meiner Ansicht nach lässt sich der Erfolg des Stockholmer Programms an der Einhaltung von vier Aspekten messen: dem Vorhandensein konkreter Errungenschaften für die Bürger; der genauen Einhaltung der neuen Rolle des Europäischen Parlaments – die gemeinsame Beschlussfähigkeit stellt einen Mehrwert dar; der Qualität der Anwendung des Stockholmer Programms durch die nationalen Parlamente; und dem Bewusstsein seiner Werte unter den Bürgern, insbesondere unter den Jugendlichen in Europa.
Het succes van het Stockholm-programma kan volgens mij worden afgemeten aan de verwezenlijking van vier doelstellingen: concrete realisaties voor de burgers, de scrupuleuze eerbiediging van de nieuwe rol van het Europees Parlement – medebeslissing heeft een meerwaarde –, de kwaliteit van de toepassing door de nationale parlementen en de zichtbaarheid van de waarden van het Stockholm-programma bij de burgers en met name bij de Europese jongeren.

Der Erfolg dieses Europas und seiner Mitgliedstaaten lässt sich letztlich nicht allein an Wirtschaftszahlen messen.
Het uiteindelijke succes van dit Europa en van zijn lidstaten kan niet alleen worden afgemeten aan de economische statistieken.