Vertaling van " prüfschlitten muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Radstand des Prüfschlittens
wielbasis van de slede

Prüfverfahren mit Prüfschlitten
beproeving:slee | beproevingsprocedure met slede

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Prüfschlitten muss während der gesamten Verzögerung oder Beschleunigung horizontal verbleiben.
De trolley moet tijdens de hele vertraging of versnelling horizontaal blijven.

Das Bodenblech des Prüfschlittens muss aus einer gleichmäßig dicken Metallplatte aus einheitlichem Werkstoff bestehen (siehe die Abbildung 2 in der Anlage 3 zu diesem Anhang).
De vloerkuip van de trolley bestaat uit een vlakke metalen plaat met een uniforme dikte en samenstelling (zie figuur 2 in aanhangsel 3 van deze bijlage).

Der Prüfschlitten muss so angetrieben werden, dass er beim Aufprall antriebslos eine Geschwindigkeit von 50 km/h ± 1 km/h hat und die Prüfpuppe stabil bleibt.
De trolley wordt zo voortbewogen dat de vrije snelheid op het moment van de botsing 50 ± 1 km/h bedraagt en de dummy op zijn plaats blijft.

Der Anhalteweg des Prüfschlittens muss 40 cm ± 5 cm betragen.
De afstand waarbinnen de trolley tot stilstand komt, moet 40 ± 5 cm bedragen.

Der Prüfschlitten muss während des gesamten Verzögerungsvorgangs horizontal bleiben.
De trolley moet tijdens de vertraging horizontaal blijven.