Traduction de « präsidentschaft angeht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Präsidentschaft
voorzitterschap

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Versicherung für Rechnung wen es angeht
verzekering ten behoeve van wie het aangaat

für Rechnung,wen es angeht
voor rekening van wie het aangaat

Versicherung für wen es angeht
verzekering voor rekening van wie het moge aangaan

Erklärung der Präsidentschaft
verklaring van de voorzitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Präsidentschaft angeht, so kann sie das Ergebnis des letzten Europäischen Rates als Erfolg für sich verbuchen. Gleiches gilt für die aktive Rolle der Präsidentschaft bei der Lösung des Konflikts zwischen Russland und Georgien, wobei die positive Bilanz allerdings durch den Umstand getrübt wird, dass die Europäische Union die Interpretationshoheit hinsichtlich der Erfüllung der unter ihrer Führung unterzeichneten Vereinbarung Russland überlassen hat.
Wat betreft het voorzitterschap kan het resultaat van de afgelopen Europese Raad als een succes voor het voorzitterschap worden beschouwd, evenals de actieve rol van het voorzitterschap bij het oplossen van het conflict tussen Rusland en Georgië, ware het niet dat de Europese Unie Rusland het recht heeft gegeven om de uitvoering van de onder auspiciën van het voorzitterschap gesloten overeenkomst naar eigen inzicht te interpreteren.

Ich gebe zu, was die Sichtweise der Präsidentschaft angeht, diese Richtlinie als einen Schritt nach vorn in Richtung eines sozialen Europas zu sehen, würden wir dies durchaus gerne ebenso sehen.
Wat betreft het feit dat het voorzitterschap dit beschouwt als een stap voorwaarts naar een sociaal Europa, erken ik dat wij dit ook graag zien als een stap in die richting.

Was die Frage der Ambitionen meiner Präsidentschaft in Bezug auf die Liberalisierung des Welthandels angeht, hat die Präsidentschaft ihre Hauptpriorität bezüglich dieses Themas im Rahmen des 18-Monats-Programms des Rates für die französische, tschechische und schwedische Präsidentschaft sowie in ihrem eigenen Arbeitsprogramm, das letzte Woche veröffentlicht und auch heute hier zum Teil vom Ministerpräsidenten vorgestellt wurde, klar definiert.
In antwoord op de vraag over de ambities van mijn voorzitterschap ten aanzien van de liberalisering van de wereldhandel, kan ik zeggen dat het voorzitterschap zijn hoofdprioriteit op dit punt duidelijk heeft vastgelegd in het kader van het 18-maandenprogramma van de Raad dat het Franse, Tsjechische en Zweedse voorzitterschap met elkaar hebben afgesproken, evenals in het desbetreffende werkprogramma dat afgelopen week is gepubliceerd en ook hier vandaag tot op zekere hoogte is toegelicht door de premier.

1. nimmt mit Genugtuung die Schlussfolgerungen der Präsidentschaft zur Kenntnis, was die Einigung bei Themen wie Sozialagenda, gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik, Nahrungsmittelsicherheit, gemeinwirtschaftliche Dienste, Statut der Europäischen Aktiengesellschaft und Umwelt angeht;
1. neemt met tevredenheid kennis van de uit de conclusies van het voorzitterschap blijkende overeenstemming over onderwerpen als de sociale agenda, gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, voedselveiligheid, nutsbedrijven, het statuut van de Europese vennootschap en milieuvraagstukken;

1. nimmt mit Genugtuung die Schlussfolgerungen der Präsidentschaft zur Kenntnis, was die Einigung bei Themen wie Soziale Agenda, Verteidigung, Nahrungsmittelsicherheit, öffentliche Dienste, Statut der Europäischen Aktiengesellschaft und Umwelt angeht;
1. neemt met tevredenheid kennis van de uit de conclusies van het voorzitterschap blijkende overeenstemming over onderwerpen als de sociale agenda, defensie, voedselveiligheid, diensten van algemeen belang, het statuut van de Europese vennootschap en milieuvraagstukken;