Vertaling van " präsidenten beschloss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt | Ende der Amtszeit des Präsidenten(Art.7/1 RDP)
einde van het mandaat van de president

Bericht der fünf Präsidenten | Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion | Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas vollenden
De voltooiing van Europa's economische en monetaire unie | verslag van de vijf voorzitters

Kabinett des Präsidenten | Kabinett des Präsidenten des Europäischen Rates
kabinet van de voorzitter van de Europese Raad

Dienst des Präsidenten
Dienst van de voorzitter

Stelle des Präsidenten des Direktionsausschusses
betrekking van voorzitter van het Directiecomité

Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Konferenz der Präsidenten beschloss endgültig, das übliche „Catch-the-eye“-Verfahren durch ein Urnensystem zu ersetzen und dieses System zu einem späteren Zeitpunkt zu evaluieren.
De Conferentie van voorzitters besloot ten slotte een lotingssysteem in te voeren als vervanging van de "catch-the-eyeprocedure" en dit systeem in een later stadium te evalueren.

Die Konferenz der Präsidenten beschloss, ein von Herrn LEHNE geleitetes Verhandlungsteam zu benennen, dem darüber hinaus Herr SWOBODA, Frau WALLIS und Frau HARMS angehörten, um Gespräche mit dem Rat über drei spezifische Fragen zu führen: Einbeziehung obligatorischer Entsprechungstabellen in Richtlinien der EU, Regeln zur Teilnahme des Parlaments an internationalen Konferenzen und Zugang zu vertraulichen Dokumenten des Rates.
De Conferentie van voorzitters besloot een onderhandelingsteam van het Europees Parlement te benoemen, samengesteld uit de heer Lehne, die de taak van voorzitter op zich nam, de heer Swoboda, mevrouw Wallis en mevrouw Harms. Dit onderhandelingsteam moest met de Raad van Ministers overleg voeren over drie specifieke onderwerpen: het opnemen van concordantietabellen in EU-richtlijnen, voorschriften inzake de deelname van het Parlement aan internationale conferenties en toegang tot gerubriceerde documenten van de Raad.

Die Konferenz der Präsidenten beschloss, den Rahmen weiter zu fassen, und daher diskutieren wir jetzt – und auch ganz zu Recht – über aktuelle Reaktionen auf den Zustrom von Menschen, in den meisten Fällen handelt es sich dabei um Flüchtlinge.
De Conferentie van voorzitters heeft echter besloten om het uit te breiden, en nu discuteren we, met reden trouwens, over de huidige reacties op de instroom van mensen, die hoofdzakelijk vluchtelingen zijn.

Die Konferenz der Präsidenten beschloss in ihrer Sitzung vom 25. September, dass Artikel 162a der Geschäftsordnung (Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit) auf alle Aspekte Anwendung finden solle, die sich aus den Bestimmungen der Haushaltsordnung ergeben, und dass Artikel 63a für alle Aspekte in Bezug auf den Finanzrahmen gelten solle.
In de vergadering van 25 september besloot de Conferentie van voorzitters dat artikel 162 bis van het Reglement (nauwere samenwerking tussen commissies) moet worden toegepast op alle kwesties die voortvloeien uit de bepalingen van het Financieel Reglement en dat artikel 63 bis van toepassing is op de aspecten met betrekking tot het financiële kader.

Der Rat beschloss auf Vorschlag der Kommission die Wiederernennung von Herrn Bart KIEWIET zum Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 1. August 2006.
De Raad heeft op basis van een Commissievoorstel besloten de ambtstermijn van de voorzitter van het Communautair Bureau voor Plantenrassen, de heer Bart KIEWIET, met nog eens vijf jaar te verlengen met ingang van 1 augustus 2006.

Die Konferenz der Präsidenten beschloss in ihrer Sitzung vom 25. September, dass Artikel 162a der Geschäftsordnung (Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit) auf alle Aspekte Anwendung finden solle, die sich aus den Bestimmungen der Haushaltsordnung ergeben, und dass Artikel 63a für alle Aspekte in Bezug auf den Finanzrahmen gelten solle.
In de vergadering van 25 september besliste de Conferentie van voorzitters dat artikel 162 bis van het Reglement, versterkte procedure-Cupertino, moet worden toegepast op alle aspecten die resulteren uit de bepalingen van het Financieel Reglement en dat artikel 63 bis van toepassing is op de aspecten inzake het financiële kader.

Die Kommission beschloss daher, das für Wettbewerbsfragen zuständige Mitglied der Kommission zu ermächtigen, im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Kommission eine Anordnung auf Aussetzung bestimmter Maßnahmen bis spätestens 22. September 2003 zu verabschieden und Frankreich zuzustellen, es sei denn, Frankreich verpflichtet sich öffentlich, sich gemäß den für staatliche Beihilfen geltenden Bestimmungen nicht ohne vorherige Genehmigung der Kommission an Finanzierungen zu beteiligen, die automatisch und unwiderruflich eine Beteiligung am Eigenkapital der Alstom-Gruppe bedeuten würden.
De Commissie heeft besloten het inzake mededinging bevoegde lid van de Commissie te machtigen om, in overleg met de voorzitter van de Commissie, uiterlijk op 22 september 2003 de opschorting van bepaalde steunmaatregelen te bevelen en dit bevel aan Frankrijk te betekenen, tenzij Frankrijk zich er publiekelijk toe verbond zonder voorafgaande toestemming van de Commissie overeenkomstig de toepasselijke voorschriften inzake overheidssteun niet te zullen participeren in financieringen die een automatische en onherroepelijke participatie in het eigen vermogen van de Alstom-groep vormen.