Traduction de « produzent muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Produzent | Produzentin | Producer | Produzent/Produzentin
producer | productieleider

Erzeuger | Produzent
producent | voortbrenger

Film- und Fernsehproduzentin | Film- und TV-Produzent | Film- und Fernsehproduzent | Film- und Fernsehproduzent/Film- und Fernsehproduzentin
filmproducent | videoproducer | producent film | producent video- en bioscoopfilms

Produzent
producent

Produzent von Tonträgern
producent van fonogrammen

Produzent von Erstaufzeichnungen von Filmen
producent van eerste vastleggingen van films

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich meine, dass wir die Produzentenverantwortung in vielen Bereichen längst eingeführt haben. Wenn Sie heute mit einem Auto in den Graben fahren und es lag an einem Defekt des Autos, muss der Produzent des Autos bezahlen.
Zover ik dat kan beoordelen, hebben we op veel gebieden de aansprakelijkheid van de producent ingevoerd: als je als gevolg van een technisch defect met je auto de sloot in rijdt, moet de fabrikant van die auto de kosten vergoeden.

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie, meine Damen und Herren, sowie die Kommission und den Rat darauf aufmerksam machen, dass die EU ihren Status als weltgrößter Handelsblock und weltgrößter Produzent von chemischen Stoffen nutzen muss, um dafür zu sorgen, dass die Bestimmungen, die sie für den innergemeinschaftlichen Umwelt- und Gesundheitsschutz beschließt, international angewendet werden und als Vorbedingung für einen freien Handel gelten.
In dat verband wil ik de aandacht van de collega’s, de Commissie en de Raad vragen voor de noodzaak dat de Europese Unie zich op vastberaden wijze en met haar volledige gewicht als grootste handelsblok en producent van chemische stoffen in de wereld ervoor inzet de regels die de Unie intern vastlegt voor de bescherming van het milieu en de gezondheid te laten gelden als internationaal erkende regels en als de noodzakelijke voorwaarden voor vrijhandel.

(2) Der Produzent muss mindestens 20 % des Filmbudgets in anderen Mitgliedstaaten ausgeben dürfen, ohne dass ihm die gewährte Beihilfe gekürzt wird.
(2) De producent moet vrij zijn om tenminste 20% van het filmbudget in andere lidstaten uit te geven zonder dat de in het kader van het stelsel toegekende steun wordt gekort.

Art. 14 - Jeder Produzent, der einen Antrag auf Zulassung eingereicht hat, muss sich zu jeder Zeit den von dem Zulassungsausschuss und den zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen unterwerfen.
Art. 14. Elke producent die een erkenningsdossier heeft ingediend moet zich steeds onderwerpen aan de controles die door de erkenningscommissie en de bevoegde overheden uitgevoerd worden.

Durch die Eigenverantwortlichkeit des Lebensmittelproduzenten und die Anwendung des HACCP-Konzepts erhält der Produzent einerseits größeren Spielraum bei der Herstellung, muss aber andererseits schriftliche Informationen über die Verfahren zur Erreichung des Ziels nachweisen.
Door de eigen verantwoordelijkheid van de levensmiddelenproducenten en de toepassing van het HACCP-systeem krijgt de producent meer armslag bij de productie. Aan de andere kant moet hij schriftelijke informatie voorleggen over hoe hij het doel denkt te bereiken.

b) Wenn der Produzent eine juristische Person ist, muss er folgende Bedingungen erfüllen :
b) Indien de producent een rechtspersoon is, moet aan de volgende voorwaarden voldaan zijn :

a) Wenn der Produzent eine natürliche Person ist, muss er folgende Bedingungen erfüllen :
a) Indien de producent een natuurlijk persoon is, is vereist dat deze :

Der Produzent muss mindestens 20 % des Filmbudgets in anderen Mitgliedstaaten ausgeben dürfen, ohne dass dies zu einer Kürzung der ihm gewährten Beihilfe führt.
de producent moet vrij zijn om tenminste 20% van het filmbudget in andere lidstaten uit te geven zonder dat de in het kader van de regeling toegekende steun wordt gekort;