Traduction de « problematik bewusst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Problematik der Grenzregionen
grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden

bewusste Auswahl | bewußtes Auswahlverfahren
doelgerichte steekproef | selecte steekproef

bewusste Missachtung
opzettelijke niet-naleving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(DE) Der Rat ist dem Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vor der Freisetzung von Quecksilber und dessen Verbindungen verpflichtet und sich der Problematik bewusst, die der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage thematisiert.
(EN) De Raad wil de volksgezondheid en het milieu beschermen tegen de afgifte van kwik en kwikverbindingen en is zich bewust van het probleem dat de geachte afgevaardigde in zijn vraag aan de orde stelt.

Um einen universalen Zugang zu Lebensmittel gewährleisten, Armut in ländlichen Gebieten bekämpfen und die Qualität der landwirtschaftlichen Produktion verbessern zu können, ist die Beteiligung von Erzeugerorganisationen und Branchenorganisationen notwendig, sodass sie sich engagieren und der Problematik bewusst werden und somit die Verteilung und Verwaltung der natürlichen Ressourcen verbessern können.
Om voedsel voor iedereen beschikbaar te maken, armoede in de landelijke gebieden te bestrijden en de kwaliteit van de landbouwproductie te verbeteren, is deelname van producentenorganisaties en brancheverenigingen noodzakelijk, zodat zij betrokken en bewust kunnen zijn en de verspreiding en het beheer van natuurlijke hulpbronnen kunnen verbeteren.

12. Der Rat ist sich der regionalen Komplexität und der internen wie auch grenzübergreifenden Auswirkungen der Konflikte sowie der Problematik bewusst, die mit der Frage der Was­serressourcen des Nil verbunden ist.
12. De Raad onderkent de regionale complexiteit en de interne en grensoverschrijdende implicaties van conflicten alsmede de uitdagingen in verband met de kwestie van het Nijl­water als hulpbron.

Er ist sich demnach der Problematik bewusst und hat die zuständigen Stellen aufgefordert, gründliche Arbeit zu leisten.
De Raad schat het probleem dus op waarde door de bevoegde lichamen te vragen om gedetailleerd te werk te gaan.

Der Einzelne sollte auch verstehen, wie die TIG Kreativität und Innovation fördern können, und sich der Problematik in Bezug auf Gültigkeit und Verlässlichkeit der verfügbaren Informationen sowie der rechtlichen und ethischen Grundsätze, die mit der interaktiven Anwendung der TIG verbunden sind, bewusst sein.
Men dient ook te begrijpen hoe de technologieën van de informatie–maatschappij creativiteit en innovatie kan ondersteunen, en op de hoogte te zijn van problemen rond de deugdelijkheid en betrouwbaarheid van de beschikbare informatie en de juridische en ethische beginselen in verband met het interactieve gebruik van technologieën van de informatiemaatschappij.

Die Statistiken aus jüngerer Zeit wie auch die neueste Eurobarometer-Umfrage (IP/06/1531) zeigen, dass zum einen die HIV/Aids-Epidemie weiterhin in der EU grassiert und in vielen EU-Mitgliedstaaten und in deren Nachbarländern, etwa in der Russischen Föderation und in der Ukraine, sogar verstärkt auf dem Vormarsch ist, zum anderen aber die Jugendlichen in Europa sich der Problematik immer weniger bewusst sind, wenn nicht sogar ihr gleichgültig gegenüber stehen.
Recente statistieken, zoals de laatste Eurobarometer-enquête (IP/06/1531), laten zien dat aan de ene kant de hiv/aids-epidemie in de EU om zich heen blijft grijpen en in tal van de lidstaten van de EU en naburige landen, zoals de Russische Federatie en Oekraïne, zelfs steeds ernstiger vormen aanneemt, maar dat aan de andere kant veel Europese jongeren zich steeds minder bewust zijn van deze problematiek en er steeds onverschilliger tegenover staan.

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, die sich dieser Problematik bewusst sind, messen ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit hohe Bedeutung zu und weisen einen bestimmten Prozentsatz ihres BIP für die öffentliche Entwicklungshilfe aus.
De Europese Unie en de lidstaten zijn zich van deze problematiek bewust. Derhalve kennen zij de ontwikkelingssamenwerking een enorm belang toe en trekken zij een bepaald percentage van hun BNP uit voor officiële ontwikkelingshulp.

Auch in den UKUSA-Staaten ist man sich der Problematik bewusst.
Ook in de UKUSA-landen is men zich van dat probleem bewust.

Die Kommission ist sich bereits seit geraumer Zeit der Tragweite dieser Problematik bewusst und prüft neue Wege, die es ermöglichen, den Bedürfnissen behinderter Menschen besser gerecht werden zu können.
De Commissie heeft al enige tijd geleden erkend dat dit vraagstuk van grote betekenis is en stelt nieuwe formules voor waarmee beter op de behoeften van mensen met een functiebeperking zou kunnen worden ingespeeld.

9. IST SICH DESSEN BEWUSST, dass die möglicherweise in Mitgliedstaaten bestehende Ungleichheit in Bezug auf die Problematik von Übergewicht, Ernährung und körperlicher Bewegung angegangen werden muss;
9. ERKENT het belang van het wegwerken van bestaande ongelijkheden in de lidstaten met betrekking tot zwaarlijvigheid, eetgewoonten en lichaamsbeweging;