Traduction de « privatisierung seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Privatisierungs-und Entregulierungsprogramm | Privatisierungs-und Liberalisierungsprogramm
programma tot privatisering en deregulering

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

Privatisierung
privatisering

Privatisierung
privatisering [ denationalisatie ]

aus seiner Mitte
uit

in seiner Mitte
in zijn schoot

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allgemeine Übereinstimmung bestand dahingehend, dass die Situation von Sektor zu Sektor unterschiedlich sei, dass Maßnahmen kostenwirksam sein müssten und dass der Bereich Telekommunikation wegen seiner weitgehenden Privatisierung gesondert zu behandeln sei.
Er was consensus over het feit dat de situatie van sector tot sector verschilde, dat de maatregelen kosteneffectief moesten zijn en dat telecommunicatie een speciale behandeling moest krijgen, aangezien deze sector grotendeels geprivatiseerd was.

Ein Ausführer konnte nicht nachweisen, dass das bei seiner Privatisierung eingebrachte Kapital ordnungsgemäß bewertet wurde, der zweite erhielt staatliche Vergünstigungen, und zwar im Wesentlichen in Form eines Vorzugssteuersatzes bei der Körperschaftsteuer.
Eén exporteur kon niet aantonen dat het tijdens de privatisering ingebrachte kapitaal naar behoren was geëvalueerd, terwijl de tweede exporteur overheidssteun ontving, voornamelijk in de vorm van een preferentiële inkomstenbelastingsvoet.

Der Stromerzeuger Dunamenti Erőmű behauptet, dass ihm im Rahmen der PPA kein Vorteil verschafft wurde, weil er im Zuge der Privatisierung seiner Kraftwerke den Marktpreis bezahlte, und seine Rechte und Pflichten im Rahmen der PPA im Verkaufspreis berücksichtigt wurden.
De energiecentrale Dunament voert aan geen voordeel te hebben ontleend aan de PPA, omdat Dunament de marktwaarde heeft betaald voor de privatisering van de energiecentrales en in de koopsom rekening werd gehouden met de rechten en verplichtingen van de energiecentrale krachtens de PPA.

Dunamenti Erőmű Rt. behauptet, dass ihm im Rahmen der PPA kein Vorteil zuteil wurde, weil er im Zuge der Privatisierung seiner Kraftwerke den Marktpreis bezahlte, und seine Rechte und Pflichten nach den PPA in dem Kaufpreis berücksichtigt wurden.
De energiecentrale Dunament voert aan geen voordeel te hebben ontleend aan de PPA, omdat Dunament de marktwaarde heeft betaald voor de privatisering van de energiecentrales en in de koopsom rekening werd gehouden met de rechten en verplichtingen van de energiecentrale Dunament krachtens de PPA.

Der griechische Staat beschloss eine weitere Privatisierung der Bank und eine Verringerung seiner Beteiligung auf einen Prozentsatz unter 50 %.
De staat besloot vervolgens om zelfs nog verder te gaan met de privatisering en zijn deelneming in ETVA terug te brengen tot minder dan 50 %.

10. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Rechtsrahmen zum Schutz des Waldes zu verbessern und durchzusetzen sowie ihre Schritte zu seiner Kommerzialisierung, Umwidmung und Privatisierung einzufrieren, um Brandstiftung und Spekulation einen Riegel vorzuschieben;
10. vraagt de lidstaten om het wetgevend raamwerk voor de bescherming van het bos te verbeteren en er gebruik van te maken, en hun verkoops-, herbestemmings- en privatiseringsactiviteiten stop te zetten om het binnendringen van de mens en de speculatie een halt toe te roepen;

Wie Premierminister Mohamed Ghanem sagte, hat Libyen den Weg der allmählichen Privatisierung seiner Wirtschaft eingeschlagen und ist dabei, die staatliche Kontrolle der Wirtschaft zu beenden.
Zoals premier Mohamed Ghanem heeft gezegd, volgt Libië een koers van toenemende privatisering en afnemende staatsbemoeienis.

Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie die möglichen betrügerischen Handlungen bei der Privatisierung der Babcock Wilcox Española SA untersucht hat und ob sie, anstatt eine Erneuerung des Vertrages über den Erwerb ihrer Aktien zugunsten von Gruppen mit zweifelhafter Solvenz zu genehmigen, die SEPI stattdessen nicht dazu verpflichten sollte, die Aktien dieses Unternehmens wieder an sich zu ziehen, damit ein neuer Privatisierungsprozess eingeleitet werden kann, bei dem die Kontinuität des Unternehmens und die Arbeitsplätze seiner Mitarbeiter auf angemessene Art und Weise sichergestellt werden?
Heeft de Commissie onderzoek gedaan naar mogelijke frauduleuze handelingen bij de privatisering van Babcock Wilcox Española SA, en is zij niet van oordeel dat, in plaats van toestemming te verlenen voor een nieuw aankoop/verkoopcontract voor de aandelen ten gunste van concerns waarvan de financiële positie twijfelachtig is, SEPI verplicht zou moeten worden de aandelen van het bedrijf terug te nemen en een nieuw proces te starten van privatisering, waarbij de continuïteit en de werkgelegenheid van de werknemers adequaat wordt gewaarborgd?

4. vertritt die Auffassung, dass die Mitteilung von 1997 anhand neuerer wirtschaftspolitischer Entwicklungen aktualisiert werden muss, und fordert die Kommission auf, als Ersatz für die frühere Mitteilung eine Richtlinie vorzuschlagen, durch die ein Mitgliedstaat, der zur Privatisierung und zur Öffnung seiner Wirtschaft gegenüber dem Wettbewerb bereit ist, dem Zweck der Privatisierung gerecht werden kann;
4. is van mening dat de mededeling uit 1997 moet worden bijgesteld overeenkomstig de economische ontwikkelingen en verzoekt de Commissie een richtlijn op te stellen ter vervanging van de oude mededeling die een lidstaat die bereid is te privatiseren en zijn economie voor concurrentie open te stellen, ook in staat stelt aan het doel van de privatisering vast te houden;