Traduction de « presse gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

haltbar gemacht
verduurzaamd

Presse [ Journalismus ]
pers [ journalisme | journalistiek ]

Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld

Karton für haltbar gemachte Milch
kartonverpakking voor lang houdbare melk

per Tastatur gemachte Eingaben
via een toetsenbord ingevoerde gegevens

wissenschaftliche Presse [ wissenschaftliche Information | Wissenschaftsjournalismus ]
wetenschappelijke pers [ wetenschappelijke informatie | wetenschappelijke journalistiek ]

politische Presse
politieke pers

Tabletten-Presse bedienen | Pelletierpresse bedienen | Pelletpresse bedienen
pelletpersen bedienen

Mitglied der geheimen Presse
lid van de clandestiene pers

Presse
drukpers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wird von der in Artikel 5.83 Absatz 3 angeführten Möglichkeit Gebrauch gemacht, wird der Aufruf zusätzlich in der Presse veröffentlicht».
Indien gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheid vermeld in artikel 5.83, derde lid, wordt de oproep ook in de pers bekendgemaakt».

Sie wird weithin durch Anzeigen in der nationalen Presse in Nordirland und Irland bekannt gemacht.
De regeling wordt in brede zin bekendgemaakt, waaronder door middel van advertenties in de nationale pers in Noord-Ierland en Ierland.

Während die neuen, ehemals kommunistischen Mitgliedstaaten große Fortschritte in Richtung einer freien Presse gemacht haben, würde die von Silvio Berlusconi ausgeübte Mediendominanz Erich Honecker grün vor Neid werden lassen.
Nu de nieuwe ex-communistische lidstaten grote vooruitgang in de richting van een vrije pers hebben geboekt, zou Silvio Berlusconi’s macht over de media Erich Honecker groen van jaloezie hebben gemaakt.

Der Rat kann die Behauptungen, über die der Herr Abgeordnete berichtet, nicht bestätigen. Darüber hinaus gehört es nicht zu den Gepflogenheiten des Rates, Erklärungen zu kommentieren, die Einzelpersonen in der Presse gemacht haben.
De Raad kan niet alleen de beweringen van het geachte lid niet bevestigen, het is evenmin de gewoonte van de Raad om een standpunt in te nemen over verklaringen die individuele personen in de pers hebben gedaan.

- Angaben in Bezug auf Waren und Dienstleistungen oder das Erscheinungsbild eines Unternehmens, einer Organisation oder Person, die unabhängig und insbesondere ohne finanzielle Gegenleistung, z.B. Angaben der Presse gemacht werden.
– mededelingen over de goederen of diensten of het imago van een onderneming, organisatie of persoon, die onafhankelijk van deze en in het bijzonder zonder financiële tegenprestatie, bijvoorbeeld vermelding van de prijzen, zijn samengesteld;

Alle kommunalen Behörden haben auf Informationsblättern für Haushalte und Unternehmen, durch Werbung in der lokalen Presse und im Hörfunk wie auch auf ihren Websites die Rücknahme-, Sammel- und Verwertungssysteme vorgestellt und bekannt gemacht.
Alle lokale autoriteiten bevorderden de bewustwording van retour-, inzamelings- en terugwinningssystemen door middel van folders aan huishoudens en bedrijven, publiciteit in de lokale pers en op de radio en via websites.

Die Aussprache wurde mittels einer Fernsehübertragung der Presse und einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Dit debat kon door de pers en een breder publiek op TV worden gevolgd.

In den letzten Tagen hat die Presse eine Entscheidung der belgischen Eisenbahngesellschaft SNCB publik gemacht, etwa 1 400 für diesen Sommer bereits gebuchte Plätze zu stornieren.
De pers heeft onlangs bekend gemaakt dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) heeft besloten om ongeveer 1400 plaatsreserveringen voor de komende zomer te annuleren.