Traduction de « preiswettbewerb durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auftragsvergabe im Preiswettbewerb | Preiswettbewerb
procedure van aanbesteding

offene Vergabe im Preiswettbewerb | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb
open aanbesteding | openbare aanbesteding

beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb
besloten aanbesteding | niet-openbare aanbesteding

Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]
verontreiniging door metalen [ verontreiniging door kwikzilver | verontreiniging door lood ]

Unternehmensübernahme [ institutioneller Buyout | Leveraged Buyout | Management Buyin | Management Buyout | Unternehmensübernahme durch alle Angestellten des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte eines fremden Unternehmens ]
company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

Open Web Application Security Project | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Apps | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Applikationen | Webanwendungs-Sicherheitsbedrohungen
misbruik van en aanvallen en dreigingen op websites | veiligheidsdreigingen in webtoepassingen wegnemen | veiligheidsdreigingen voor websites | veiligheidsdreigingen voor webtoepassingen

Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
In-en uitkoop door personeel | Management buy out

UAA (élément) | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (élément)
Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Preiswettbewerb durch günstige Vorprodukte aus dem Mittleren Osten und der starke Wettbewerbsdruck aus China bei kostengünstigen Produkten mit niedriger Gewinnspanne dürfte sich wahrscheinlich noch verschärfen.
Het is echter waarschijnlijk dat men te maken zal krijgen met een fellere prijsconcurrentie op basis van goedkope toevoer uit het Midden-Oosten en met zwaardere concurrentie uit China op de markt voor goedkope producten met geringe marges.

Durch koordinierte Senkung der für Altbatterien gezahlten Preise haben die vier Unternehmen das normale Funktionieren des Marktes behindert und einen Preiswettbewerb verhindert.
Door hun coördinatie om de inkoopprijzen naar beneden te krijgen, verstoorden de vier bedrijven de normale marktwerking en belemmerden zij prijsconcurrentie.

Zudem werden diejenigen Mitgliedstaaten, die die EU-Rechtsvorschriften über den Energiebinnenmarkt ordnungsgemäß und vollständig in nationales Recht umgesetzt haben, durch die Nichteinhaltung einiger Mitgliedstaaten in eine schwierige Lage versetzt, die in einigen Fällen mit unlauterem Preiswettbewerb, der Übernahme privater Unternehmen durch staatliche Unternehmen, mit Hindernissen beim Markteintritt in anderen Mitgliedstaaten und unverhältnismäßigen Verzögerungen beim Ausbau von Verbindungsleitungen verbunden ist.
Bovendien brengen sommige lidstaten door de richtlijnen niet na te leven andere lidstaten die de EU-wetgeving met betrekking tot de interne energiemarkt wel goed en volledig in hun landelijke wetten hebben overgenomen in een moeilijke positie, wat in sommige gevallen kan leiden tot oneerlijke prijsconcurrentie, overname van particuliere ondernemingen door staatsbedrijven, barrières voor marktdeelname in andere lidstaten en buitenproportionele vertragingen in de ontwikkeling van interconnecties.

Durch einen Preiswettbewerb, der die Möglichkeit beinhaltet, feste Mindestpreise zu unterbieten, und durch den Einsatz von Erfolgsprämien wird der Zugang zum Recht eher verbessert.
Prijzenconcurrentie met de mogelijkheid om vaste minimumtarieven af te schaffen en het gebruik van succestarieven zullen veel eerder de toegankelijkheid van justitie verbeteren.

Solche Ausfuhrvereinbarungen dienen dazu, den Preiswettbewerb durch die Einschränkung der Erzeugung innerhalb der Gemeinschaft zu begrenzen, und beeinträchtigen damit den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Dergelijke exportovereenkomsten dienen om de prijsconcurrentie te beperken doordat zij de productie binnen de Gemeenschap beperken, en beïnvloeden zodoende de handel tussen lidstaten.

Am 1. 10.2002 ist in Deutschland der Sammelrevers durch ein Gesetz zur Buchpreisbindung ersetzt worden, das erstmals den Preiswettbewerb bei der Schulbuchbeschaffung ausschließt.
Op 1. 10.2002 is de overeenkomst tussen uitgeverijen en boekhandels inzake de binding van consumentenprijzen voor uitgeverijproducten in Duitsland vervangen door een wet inzake vaste boekenprijzen, die voor het eerst prijsmededinging bij de levering van schoolboeken uitsluit.

13. Durch die Preisbindung wird der Preiswettbewerb beim Endverkaufspreis des Buches eingeschränkt.
13. Door de prijsbinding wordt de concurrentie via de uiteindelijke verkoopprijs van het boek belemmerd.

Durch die Preisbindung wird der Preiswettbewerb beim Endverkaufspreis des Buches eingeschränkt.
13. Door de prijsbinding wordt de concurrentie via de uiteindelijke verkoopprijs van het boek belemmerd.

Die Liberalisierung der Energiemärkte müßte sich durch den stärkeren Preiswettbewerb positiv auf die Endverbraucherpreise auswirken.
De liberalisering van de energiemarkten zou door een grotere concurrentie aan aanbodzijde een positief effect moeten hebben op de prijs voor de eindgebruikers.