Traduction de « preise gerechnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | unveränderte öffentliche Preise
bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen

den Preis für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | Preise für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | den Preis für Artikel auf der Speisekarte festlegen | Preise für Artikel auf der Speisekarte festlegen
een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen

Veröffentlichung der Preise [ Öffentlichkeit der Preise | Preisangabe | Preisauszeichnung | Preisschild ]
prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]

Preise aushandeln | Preisverhandlungen vornehmen | Preise verhandeln | Preisverhandlungen durchführen
contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen

wettbewerbsfähige Preise gewährleisten | die Konkurrenzfähigkeit der Preise sicherstellen | preisliche Wettbewerbsfähigkeit sicherstellen
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

Aufstellung der Preise | Preise ermitteln
prijsnotering

die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
de onder het nationale stelsel van garantieprijzen verkre gen prijzen

Angleichung der Preise [ Harmonisierung der Preise ]
harmonisatie van de prijzen

Preisstopp [ Einfrieren der Preise ]
prijsstop

Aushang der Preise
prijsaanduiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den Ölpreisen wird dagegen mit einer Erholung der Preise gerechnet, so dass sie – trotz des erneuten Rückgangs Anfang 2016 und der dadurch bedingten Verlängerung der positiven Effekte auf das verfügbare Realeinkommen – ihre stützende Wirkung schrittweise verlieren.
De olieprijzen zijn begin 2016 wederom gedaald, waardoor het gunstige effect ervan op het reële beschikbare inkomen aanhield. Dit effect zou echter geleidelijk wegebben als de olieprijs weer gaat stijgen.

Am 14. April hat die Kommission eine eingehende Untersuchung eingeleitet (vgl. IP/08/571), um zu prüfen, ob damit gerechnet werden muss, dass das neue Unternehmen konkurrierende Wickelmaschinenhersteller nicht mehr mit Sensoren beliefert und gleichzeitig die Preise der Wickelmaschinen für die Textilfabriken erhöht.
Op 14 april 2008 opende de Commissie een grondig onderzoek (zie IP/08/571) om na te gaan of het gevaar bestond dat de nieuwe combinatie geen sensoren meer zou leveren aan concurrerende fabrikanten van opwindmachines, wat de prijzen daarvan zou doen stijgen voor textielproducenten.

Die Verzerrung des Wettbewerbs kann kaum zu den Zielen der Lissabon-Strategie gerechnet werden. Dies beeinflusst die Nachfrage nach Kraftfahrzeugen, da das Opfer letztlich der Verbraucher sein wird, der mit hohen Einzelhandelspreisen und Unterschieden der Preise vor Steuer und der Verbrauchssteuern konfrontiert ist;
Dit is van invloed op de vraag naar auto's, want door de hoge detailhandelsprijzen en de verschillen tussen de prijzen excl. en incl. belastingen is uiteindelijk de consument het slachtoffer;

Mit einem weiteren Anstieg der Inflation muss gerechnet werden, und zwar aufgrund der Ausstrahlungseffekte mehrerer im Laufe des Jahres 2006 getroffener Maßnahmen sowie erheblicher Anstiege der administrierten Preise und indirekten Steuern, die für 2007 geplant sind.
Verwacht wordt dat de inflatie verder zal oplopen als gevolg van de overloopeffecten van verschillende maatregelen die in de loop van 2006 zijn doorgevoerd en van de aanzienlijke verhoging van de gereguleerde prijzen en de indirecte belastingen die voor 2007 is gepland.

Für 2002 wird mit einem sehr geringen Auftragseingang gerechnet, so dass es kaum zu einer Erholung der Preise kommen wird, obwohl sich die Werften verstärkt um Aufträge in den Segmenten bemühen dürften, die vom Preisverfall weniger stark betroffen sind.
Verwacht wordt dat in 2002 erg weinig bestellingen zullen worden geplaatst, waardoor prijsherstel moeilijk zal zijn, hoewel werven misschien bestellingen zullen gaan zoeken in segmenten die minder door de prijserosie zijn getroffen.

Der britische Steuersatz in Prozent des Preises vor Steuern gerechnet betrug 300 % des in Österreich geltenden Satzes und 240 % des rangnächsten Landes Frankreich.
Uitgedrukt als percentage van de prijs vóór belasting was de accijns in het Verenigd Koninkrijk 300 % van die in Oostenrijk en 240 % van de op één na hoogste op de lijst, namelijk Frankrijk.