Traduction de « prager burg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prager Fähigkeitsverpflichtung | Prager Verpflichtung zu Verteidigungsfähigkeiten | PCC [Abbr.]
in Praag overeengekomen Capabilities Commitment | Prague Capabilities Commitment | PCC [Abbr.]

Prager Dokument
document van Praag

Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik
Verklaring van Praag over een Paneuropees vervoersbeleid

gerichtlicher Bürge
gerechtelijke borg

Bürge
borg

solventer Bürge
gegoede borg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Prager Burg sitzt Václav Klaus, wir werden ihn im Februar hören.
Op de Praagse burcht zit Václav Klaus. We zullen hem in februari beluisteren, want dan komt hij naar Brussel.

Auf der Prager Burg saß, Sie haben es zitiert, Herr Ministerpräsident Topolánek, auch Karl IV. Karl IV. hat die Goldene Straße von Prag nach Nürnberg gebaut. Für seine Zeit war das eine enorme Tat, die Völker und Nationen miteinander verbinden sollte.
Karel IV heeft de Gouden Straat van Praag naar Neurenberg aangelegd om de volkeren en de naties met elkaar te verbinden.

Deshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch.
Daarom waren die tijden op de Praagse burcht een werkelijk Europees tijdperk.

– (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte über den Besuch einer Delegation des Europäischen Parlaments am 5. Dezember in der Prager Burg sprechen.
- (CS) Geachte Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, ik wilde even stilstaan bij het bezoek van een delegatie van het Europees Parlement aan de Praagse burcht, 5 december jongstleden.

Was mir nicht gefällt, ist das mangelnde Taktgefühl, das beim Erscheinen der Delegation in der Prager Burg zutage trat.
Ik ben echter niet erg blij met het onbeholpen optreden van deze delegatie bij haar bezoek aan de president van de Tsjechische Republiek in Praag.