Traduction de « polnische vorsitz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz
voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Polnisch
Pools

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der polnische Vorsitz hat einen Kompromissvorschlag ausgearbeitet, der den bisherigen Bera­tungen und den schriftlichen Bemerkungen der Delegationen im Anschluss an die letzte Sitzung der Gruppe Rechnung trägt; der künftige dänische Vorsitz verfügt somit über die technische Grundlage für die weiteren Arbeiten.
Het Poolse voorzitterschap heeft een compromisvoorstel opgesteld waarin rekening is gehouden met de gevoerde besprekingen en met de schriftelijke opmerkingen van de delegaties na de laatste vergadering van de groep, zodat het aantredende Deense voorzitterschap over de technische basis beschikt om deze besprekingen voort te zetten.

Was die Bewertungen im Rahmen des ersten Mandats anbelangt (für Länder, die dem Schengen-Raum beitreten wollen), so konnte der polnische Vorsitz den Bewertungsprozess für Liechtenstein erfolgreich abschließen.
Wat de evaluaties in het kader van het eerste mandaat betreft (voor landen die wensen toe te treden tot het Schengengebied) heeft het Poolse voorzitterschap het evaluatieproces voor Liechtenstein met succes afgerond.

Gastgeber der Konferenz in Ryn war der polnische Vorsitz.
Het Poolse voorzitterschap fungeerde als gastheer voor de conferentie in Ryn.

– (PL) Herr Präsident! Ich begrüße es, dass ein polnischer Abgeordneter den Vorsitz innehat, wenn ich das Parlament darüber informieren will, dass die Europäische Union bestimmte Praktiken in der Republik Polen toleriert, die im eklatanten Widerspruch zur Wirtschaftspolitik der EU stehen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het treft dat een Poolse afgevaardigde thans de vergadering voorzit, want ik wil erop wijzen dat de Europese Unie praktijken in de Republiek Polen tolereert die lijnrecht tegen het economisch beleid van de EU indruisen.

Der polnische Vorsitz legte einen Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Rahmen für die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in Bulgarien und Rumänien vor.
Het Poolse voorzitterschap stelde een ontwerp-besluit van de Raad voor met betrekking tot het kader voor de volledige toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis in Bulgarije en Roemenië.

Der polnische Vorsitz informierte den Rat über die Ergebnisse der seit Juli veranstalteten Konfe­renzen.
Het Poolse voorzitterschap heeft de Raad op de hoogte gebracht van de resultaten van de conferenties die sinds juli zijn georganiseerd.