Vertaling van " politischen blockade " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität
onderscheid op grond van politieke affiniteit

Lizentiat der politischen Wissenschaften
licentiaat in de politieke wetenschappen

internationale Sanktion [ Blockade | Boykott | Embargo | Repressalie ]
internationale sanctie [ blokkade | boycot | embargo | represailles ]

Diplom eines Lizentiaten der politischen Wissenschaften
diploma van licentiaat in de politieke wetenschappen

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

gegenseitige Blockade bei Entscheidungen
wederzijdse vetostemmen bij besluiten

Änderung des politischen Systems
verandering van politiek stelsel

politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben
aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ungeachtet der politischen Blockade war der Barcelona-Prozess aus technischer Sicht gleichwohl aktiv.
Weliswaar werd het proces van Barcelona politiek geblokkeerd, in technisch opzicht was het werkzaam.

Vielleicht werden diese Präsidentschaftswahlen dazu beitragen, das Land von der politischen Blockade zu befreien und für mehr Stabilität zu sorgen.
Wellicht zullen deze presidentsverkiezingen eraan bijdragen dat het land uit de politieke impasse komt, en tot meer stabiliteit leiden.

Nach vielen Jahren der politischen Blockade bietet sich mit der Resolution Nr. 1754 des UNO-Sicherheitsrates vom 30. April 2007 die Gelegenheit für einen Neuanfang und für die Forderung nach direkten Verhandlungen zwischen den Parteien ohne Vorbedingungen.
Na verschillende jaren van politike impasse is Resolutie 1754 van de VN-Veiligheidsraad van 30 april 2007 een gelegenheid voor een nieuw elan en een oproep voor rechtstreekse onderhandelingen zonder voorwaarden tussen de partijen.

I. in Anbetracht der Beunruhigung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen angesichts der politischen Blockade und seiner Befürchtung eines Wiederaufflammens der Feindseligkeiten,
I. rekening houdend met de bezorgdheid van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties over de politieke stagnatie en zijn vrees dat de strijd hervat zal worden,

Für andere ist es äußerst schwierig, sich gegen das doppelte Hindernis einer Blockade zwischen den Volksgruppen und einer zersplitterten politischen und wirtschaftlichen Landschaft zu stemmen.
Andere landen vinden het zeer moeilijk om vooruitgang te boeken tegen een achtergrond van inter-etnische obstructie en een kapot politiek en economisch landschap.