Traduction de « politik konzipiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groß angelegte und einfach konzipierte Studie | große und einfach konzipierte Studie (large simple trial, LST)
breed onderzoek met minimale gegevensverzameling en monitoring

EU-Politik - nationale Politik [ Gemeinschaftspolitik/nationale Politik | nationale Politik/Gemeinschaftspolitik | nationale Politik - EU-Politik | nationale Politik - Politik der Europäischen Union | Politik der Europäischen Union - nationale Politik ]
EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]

europäische Politik für die Lebensmittelsicherheit | europäische Politik der Lebensmittelsicherheit | europäische Politik im Bereich der Lebensmittelsicherheit
Europees beleid inzake voedselveiligheid

EU-Politik [ Gemeinschaftspolitik ]
EU-beleid [ communautair beleid | EG-beleid ]

Regierungspolitik [ Politik der Regierung | Politik des Staates ]
regeringsbeleid

aktive Politik | gezielte Politik | proaktive Politik
actief beleid | proactief beleid

Open-Data-Politik | Politik der Förderung offener Daten | Politik der offenen Daten
opendatabeleid

Assistentin für Politik- und Verwaltungswissenschaften | Dozent/in für Politikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Politikwissenschaft | LehrbeauftragteR für internationale Politik
docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs

Politiker über Vorgehensweisen bei Wahlen beraten
politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures

Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem Sekretariat, im Büro für die allgemeine Koordinierung der Politik, in einem Büro für allgemeine Politik oder in einem ministeriellen Kabinett
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass die Energiepolitik der Europäischen Union mit Zustimmung der Regierungen der Mitgliedstaaten nach dem Vorbild der von der Bundesrepublik Deutschland verfolgten Politik konzipiert wurde;
B. overwegende dat het energiebeleid van de Europese Unie gebaseerd is op het Duitse beleid met de steun van de nationale regeringen van de lidstaten;

Es geht darum, die wesentlichen Voraussetzungen zu schaffen, um Fischbeständen und Fischereien ebenso wie der Meeresumwelt, ohne die es weder Bestände noch Fischfang gäbe, eine sichere Zukunft zu garantieren. Die Reform ist ein Beitrag zur Strategie Europa 2020. Die Politik wird als Teil der maritimen Wirtschaft im weiteren Sinne konzipiert, um politische Maßnahmen für die Meeres- und Küstengebiete der EU besser aufeinander abzustimmen, damit auf eine robuste wirtschaftliche Leistung der Industrie, integratives Wachstum und einen stärkeren Zusammenhalt zwischen den Küstengebieten hingearbeitet werden kann.
Met deze hervorming wordt beoogd de voorwaarden te scheppen voor een betere toekomst voor de visbestanden en de visserij, alsook voor het ondersteunende mariene milieu.De hervorming zal bijdragen tot de Europa 2020-strategie en het beleid zal worden ontwikkeld als onderdeel van de bredere maritieme economie. De beleidslijnen voor de zeeën en kustgebieden van de EU zullen beter op elkaar worden afgestemd door te werken aan een solide economische rentabiliteit van de sector, inclusieve groei en een versterkte cohesie in de kustgebieden.

Es sollte eine neue Strategie und Politik konzipiert werden, die auf dem einheitlichen Rechtsrahmen der Europäischen Union für Tiergesundheit aufbaut und die Standards und Leitlinien der Weltorganisation für Tiergesundheit berücksichtigt.
Er moet een nieuwe strategie en beleid worden ontwikkeld op basis van één wetgevingskader voor diergezondheid van de Europese Unie en met inachtneming van de normen en richtsnoeren die zijn vastgesteld door de Wereldorganisatie voor diergezondheid.

Europa kann bei der sozialen Verantwortung eine Vorreiterrolle übernehmen, indem es eine Politik konzipiert, die Standards schafft und anwendet und dabei gleiche Ausgangsbedingungen gewährleistet.
Europa kan inzake maatschappelijke verantwoordelijkheid een voortrekkersrol spelen door een beleid te ontwikkelen dat standaarden creëert, standaarden handhaaft en gelijke concurrentievoorwaarden waarborgt.

Die neue Regelung wurde so konzipiert, dass sie der Politik der Kommission für die Entwicklung des ländlichen Raums genau entspricht. Sie ist zudem ein weiterer Schritt in dem Prozess der Vereinfachung des Agrarrechts, den die Kommission mit ihrer Mitteilung „Vereinfachung und bessere Rechtsetzung in der Gemeinsamen Agrarpolitik“ auf den Weg gebracht hat.
De nieuwe regelgeving sluit aan bij het beleid inzake plattelandsontwikkeling van de Commissie. Het is eveneens een van de fasen van het vereenvoudigingsproces dat de Commissie heeft voorgesteld in haar mededeling "Vereenvoudiging en betere regelgeving bij het gemeenschappelijk landbouwbeleid".

Aus diesem Grund muss eine kohärente und integrierte Politik konzipiert werden, die die Zukunft der Gemeinschafts-Thunfischflotte gewährleisten kann, bei der das Konzept der falschen Beihilfen, wie sie dieses System der Ausgleichsentschädigungen darstellt, abgeschafft werden und andere Systeme wie das oben erwähnte spezifische Register eingeführt werden.
Daarom moet er een coherent en geïntegreerd beleid komen, dat waarborgen biedt voor de toekomst van de communautaire tonijnvloot, en waarbij nepsubsidies als het CV-systeem komen te vervallen en rekening wordt gehouden met andere systemen, bijvoorbeeld gekoppeld aan bovengenoemd specifiek register.

G. in der Erwägung, dass Erkenntnisse über die Ursachen des Lohngefälles und mögliche Abhilfemaßnahmen gewonnen werden müssen, damit eine wirkungsvolle Politik konzipiert werden kann,
G. overwegende dat het noodzakelijk is om inzicht te verwerven in de oorzaken en mogelijke remedies van de loonkloof opdat een efficiënt beleid ontwikkeld kan worden,

Man fragt sich, ob eine Gemeinschaftspolitik konzipiert werden könnte, die die Politik der Mitgliedstaaten ergänzt, aber auch bei den übrigen Gemeinschaftsaktionen zu berücksichtigen wäre, die Auswirkungen auf den Tourismus haben können.
Men vraagt zich af of er een communautair beleid mogelijk is dat een aanvulling vormt op het beleid van de Lid-Staten en dat ook zou gelden bij het uitstippelen van andere communautaire acties die gevolgen kunnen hebben voor het toerisme.

Diese Politik wurde nicht als Selbstzweck, sondern in der Perspektive der Entwicklung der Regionen unter Erhaltung der Umwelt und als Beitrag zur Erreichung sozialer Ziele konzipiert.
Dit beleid is niet uitgedacht als een doelstelling op zich maar met het oog op de ontwikkeling van de regio's zonder de milieubekommernis en de verwezenlijking van sociale doelstellingen uit het oog te verliezen.

In den letzten Jahren hat die Europäische Union eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit konzipiert, die hauptsächlich auf die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung im ländlichen Raum ausgerichtet war (Landwirtschaft, kleine Infrastrukturanlagen, Bildung und Ausbildung sowie Gesundheitsversorgung).
Tijdens de afgelopen jaren heeft de Europese Unie een ontwikkelingssamenwerkingsbeleid gevoerd, dat hoofdzakelijk was toegespitst op het treffen van ontwikkelingsmaatregelen op het platteland (landbouw, zeer kleinschalige infrastructuur, onderwijs, gezondheidszorg en opleiding).