Vertaling van " plan beinhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beinhalten
inhouden

E-Learning-Plan erarbeiten | Plan für elektronisches Lernen entwickeln | E-Learning-Plan entwickeln | Plan für E-Learning entwickeln
e-learningstrategie beheren | e-learningstrategie opstellen | e-learning plannen | e-learningplannen ontwikkelen

Plan für nachhaltige Mobilität in den Städten | Plan für nachhaltige städtische Mobilität
duurzame stedelijke mobiliteitsplanning

Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern(1989-1992) | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern(1989-1992)
Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen(1989-1992)

Lode-Plan | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung
plan voor ontwikkeling van lokale democratie | Plan-Lode

Plan für die Gewichtsabnahme entwickeln
schema's voor gewichtsverlies ontwikkelen

künstlerische Produktionen planen | Plan für künstlerische Produktionen aufstellen
artistieke producties programmeren

Wirtschafts- und Währungsunion [ Werner-Bericht | Werner-Plan | WWU ]
Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]

Minister der Wirtschaftsangelegenheiten und des Plans
Minister van Economische Zaken en het Plan

Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans
Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Die Vorschläge beinhalten einen vorläufigen Plan für die Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse, soweit dies im Arbeitsprogramm oder im Arbeitsplan vorgesehen ist.
1. De voorstellen bevatten een ontwerpplan voor de exploitatie en de verspreiding van de resultaten, indien het werkprogramma of werkplan daarin voorziet.

Der Plan kann bis zu 15 Maßnahmen beinhalten, die in der Sapard-Verordnung festgelegt sind.
Het plan kan maximaal 15 maatregelen bevatten, zoals beschreven in de SAPARD-verordening.

Der Plan muss die Einrichtung eines zweiten Bearbeitungsstandorts mit ausreichenden Ressourcen, Kapazitäten und Funktionen sowie angemessener Personalbesetzung beinhalten.
Daarbij dient in een tweede verwerkingslocatie te worden voorzien met voldoende middelen, capaciteit en functionaliteit, en passende personeelsvoorziening.

Der Plan muss die Einrichtung eines zweiten Bearbeitungsstandorts mit ausreichenden Ressourcen, Kapazitäten , Funktionen und angemessener Personalbesetzung beinhalten.
Daarbij dient in een tweede verwerkingslocatie te worden voorzien met voldoende middelen, capaciteit en functionaliteit, en passende personeelsvoorziening.

1. Die Vorschläge beinhalten gegebenenfalls einen vorläufigen Plan für die Nutzung der Ergebnisse, sofern die Nutzung als Teil der Ausschreibung erwartet oder vorausgesetzt wird, sowie einen Plan für die Verbreitung der Ergebnisse, einschließlich eines Plans für Datenverwaltung und -austausch.
1. Wanneer zinvol, moeten voorstellen een ontwerpplan voor de exploitatie van de resultaten, wanneer in het kader van de uitnodiging die exploitatie verwacht of geëist wordt, en een plan voor de verspreiding van de resultaten, met inbegrip van een gegevensbeheer- en gegevensuitwisselingsplan, bevatten.

1. Die Vorschläge beinhalten einen vorläufigen Plan für die Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse, soweit dies im Arbeitsprogramm oder im Arbeitsplan vorgesehen ist .
1. De voorstellen bevatten een ontwerpplan voor de exploitatie en de verspreiding van de resultaten, indien het werkprogramma of werkplan daarin voorziet .

Ein strategischer Plan für das Gesamtmanagement eines bestimmten Meeresgebietes sollte genaue Zielvorgaben beinhalten.
Een strategisch plan voor het algemene beheer van een bepaald zeegebied moet onder meer gedetailleerde doelstellingen bevatten.

Deshalb ist die Kommission der Ansicht, dass nach dem Konsultationsprozess ein konkreter Aktionsplan im Jahre 2006 ausgearbeitet werden sollte. Dieser Plan sollte spezifische Maßnahmen auf EU und auf nationaler Ebene sowie die notwendigen Kosten-Nutzen-Analysen beinhalten.
Daarom vindt de Commissie dat de raadpleging in 2006 moet worden gevolgd door een concreet actieplan waarin, vergezeld van een onmisbare kosten-batenanalyse, specifieke maatregelen worden geschetst die op EU- en nationaal niveau moeten worden genomen.

Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, welche Komponenten und Instrumente der Plan beinhalten soll, wie er bei den Verbrauchern getestet werden soll und inwieweit bei den einzelstaatlichen Behörden darauf bestanden werden soll, dass Sie sich mit der Frage der Risikomeldung befassen?
Kan de Commissie mededelen uit welk onderdelen en instrumenten het programma waarschijnlijk zal bestaan, hoe het getest zal worden bij de consumenten en hoeveel druk er op de nationale autoriteiten wordt uitgeoefend opdat deze aan de slag gaan met de voorlichting over gevaren?

C. in der Erwägung, dass der Kolumbien-Plan nicht das Ergebnis einer Konzertierung zwischen den verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren ist und die Zustimmung aller Institutionen des Landes zur Friedensstrategie eine sehr willkommene Entwicklung darstellen würde, die nicht nur Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenanbaus und des Drogenhandels, sondern auch eine Strategie für den sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau, die Stärkung der Institutionen und der sozialen Entwicklung beinhalten sollte, alles Bereiche, die ebenfalls unterstützt werden müssen,
C. overwegende dat het plan-Colombia niet het resultaat is van een proces van onderhandeling tussen de verschillende sociale actoren en dat de aanvaarding van de vredesstrategie door alle instellingen van het land een welkome ontwikkeling zou zijn, en dat het plan-Colombia niet alleen voorziet in acties ter bestrijding van de drugsproductie- en handel, maar ook in een strategie voor sociaal en economisch herstel, versterking van de instellingen en sociale ontwikkeling, en dat de verwezenlijking van al deze doelstellingen moet worden gesteund,