Vertaling van " pipeline baku-tbilisi-ceyhan in zwei " (Duits → Nederlands) :

Außerdem gilt es zu berücksichtigen, dass die Einweihung der Pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan in zwei Jahren große strategische Bedeutung erlangen wird.
Bovendien moet ook rekening worden gehouden met het feit dat over drie jaar de oliepijpleiding Bakoe-Tiflis-Ceyhan in gebruik wordt genomen, hetgeen van groot strategisch belang is.

H. unter Hinweis auf die geostrategische Bedeutung der Region für die EU auch unter dem Gesichtspunkt der Energieversorgung mit der bevorstehenden Eröffnung der Pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan,
H. verwijzend naar het geostrategisch belang van de regio voor de EU, ook vanuit het oogpunt van energieleveranties in verband met de komende opening van de pijplijn Baku-Tbilisi-Ceyhan,

Im Zusammenhang mit der Pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan, die täglich eine Million Barrel Erdöl vom Kaspischen Meer zum Mittelmeer pumpen soll, gibt es große Bedenken, dass in den Abkommen der einzelnen Länder menschenrechtliche Erwägungen keine Berücksichtigung finden und dass die umweltbezogenen und sozialen Auswirkungen der Pipeline im Widerspruch zu den ausgewogenen Grundsätzen für effiziente Vorhaben stehen.
Wat betreft de pijpleiding Bakoe-Tiflis-Ceyhan – die een miljoen vaten olie per dag van de Kaspische naar de Middellandse Zee moet gaan pompen – bestaat er grote bezorgdheid omdat de akkoorden van de gastgevende regeringen geen rekening zouden houden met de mensenrechten. Ook zouden de gevolgen voor het milieu en de sociale gevolgen van de pijpleiding in strijd zijn met de voor deze gebieden geldende uitgangspunten die bepalen of een project verantwoord is.

– (EN) Herr Präsident, die Pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan wird gebaut und – unter Verwendung von Steuergeldern – von der Weltbank, der EBWE sowie aus europäischen Exportkrediten finanziert, obwohl sie internationalen Umwelt- und Menschenrechtsstandards nicht gerecht wird.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de aardoliepijpleiding Bakoe-Tiflis-Ceyhan wordt gebouwd en gefinancierd – behalve met belastinggeld – met steun van de Wereldbank, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, en Europese exportkredieten, ondanks het feit dat zij niet voldoet aan de internationale vereisten op het gebied van milieu en mensenrechten.

– die strategische Bedeutung der Baku-Tbilisi-Ceyhan-Pipeline voll und ganz zu berücksichtigen und die betroffenen Länder mit Nachdruck aufzufordern, auf dieses Vorhaben die Standards der EU-Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung anzuwenden; ferner alle Schritte zu vermeiden, die dazu führen könnten, dass die Bedingungen für weitere Instabilität und Unsicherheit in der Region geschaffen werden; das Europäische Parlament weist darauf hin, dass beim Bau der Pipeline Maßnahmen der Sicherheit und Terrorbekämpfung besonders beachtet werden müssen;
volledig rekening te houden met het strategische belang van de pijpleiding Bakoe-Tiflis-Ceyhan; er bij de betrokken landen op aan te dringen op dit project de normen toe te passen van de EU-richtlijn inzake milieueffectrapportage en voorts te voorkomen dat er maatregelen worden genomen die de voorwaarden zouden kunnen scheppen voor extra instabiliteit en onveiligheid in de regio;