Vertaling van " physischen mentalen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen
Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal | Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | VFBK [Abbr.]

sich um die physischen Grundbedürfnisse von Kindern kümmern
voldoen aan de fundamentele fysieke behoeften van kinderen

Limitierung des physischen Umlaufs von Wertpapieren
beperking van fysieke omloop van waarden

Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen
stel datalink en fysieke lagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personen, die zur Durchführung von Sicherheitskontrollen eingestellt werden, müssen über die erforderlichen mentalen und physischen Fähigkeiten und Eignungen zur wirksamen Wahrnehmung der ihnen zugewiesenen Aufgaben verfügen und sind bereits zu Anfang des Einstellungsverfahrens auf die Art dieser Anforderungen hinzuweisen.
Personen die in dienst worden genomen om beveiligingscontroles uit te voeren, moeten mentaal en fysiek in staat zijn om de hun toegewezen taken effectief uit te voeren en worden bij het begin van het wervingsproces gewezen op de aard van deze eisen.

Die Erarbeitung von legislativen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zum Schutz der physischen, mentalen und moralischen Entwicklung Minderjähriger im Zusammenhang mit diesen Diensten ist unserer Ansicht nach jedoch der falsche Weg.
Het opstellen van EU-wetgeving om de fysieke, geestelijke en morele ontwikkeling van minderjarigen in verband met deze diensten te beschermen, vinden wij echter een verkeerde weg.

– die aufgrund ihres Alters, ihrer mentalen, physischen oder emotionalen Verfassung wahrscheinlich nicht in der Lage ist oder nicht in der Lage scheint, den Inhalt oder die Bedeutung des Verfahrens zu verstehen oder diesem zu folgen.
- de inhoud of de betekenis van de procedure waarschijnlijk of blijkbaar niet kunnen begrijpen of volgen vanwege hun leeftijd of hun mentale, fysieke of emotionele toestand.

– die aufgrund ihres Alters, ihrer mentalen, physischen oder emotionalen Verfassung nicht in der Lage scheint, den Inhalt oder die Bedeutung des Verfahrens zu verstehen oder diesem zu folgen.
- de inhoud of de betekenis van de procedure blijkbaar niet kunnen begrijpen of volgen vanwege hun leeftijd of hun mentale, fysieke of emotionele toestand.

(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine verdächtige Person, die den Inhalt oder die Bedeutung des Verfahrens aufgrund ihres Alters, ihrer mentalen, physischen oder emotionalen Verfassung nicht verstehen oder ihm nicht folgen kann, besondere Aufmerksamkeit erhält, damit die Fairness des Verfahrens gewahrt wird.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat bijzondere aandacht wordt besteed aan verdachten die de inhoud of de betekenis van de procedure niet kunnen begrijpen of volgen wegens hun leeftijd of hun mentale, fysieke of emotionele toestand, teneinde het eerlijk verloop van de procedure te waarborgen.

Das Konzept der Familienplanung machte den Weg frei für das breit angelegte Konzept der reproduktiven Gesundheit, das Frauen und Männer umfasst und einen Zustand des umfassenden physischen, mentalen und sozialen Wohlergehens in allen Fragen im Zusammenhang mit dem reproduktiven System beschreibt.
Het concept gezinsplanning werd naar de achtergrond verdrongen door het brede concept van reproductieve gezondheid, van vrouwen én mannen, dat een beschrijving is van een toestand van volledig lichamelijk, mentaal en sociaal welzijn ten aanzien van alle aspecten van het reproductiesysteem.

Zielsetzung: Integration von Personen mit schwerwiegenden physischen und mentalen Anpassungsschwierigkeiten in die Arbeitswelt
Doelstelling: Integratie in de arbeidsmarkt van personen met ernstige fysieke en psychische opnemingsproblemen