Vertaling van " pandora öffnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ein Postfach öffnen | eine Mailbox öffnen | einen Briefkasten öffnen
een brievenbus openen

Öffnungs- und Schließabläufe bewahren | pünktlich öffnen und schließen | Öffnen und schließen | Öffnungs- und Schließvorgänge ausführen
op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren

Rote Pandora
rode pandora

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sollten nicht die Büchse der Pandora öffnen, indem wir Schengen überarbeiten.
Laten we geen doos van Pandora openen door Schengen te herzien.

Wir müssen dies jedoch mit großer Vorsicht tun, denn wenn es uns nicht gelingt, klare Kriterien zu schaffen, werden wir eine echte Büchse der Pandora öffnen, mit dem Risiko, erneut Rechtsunsicherheit und sogar Korruption auszulösen.
Dit moet echter zeer voorzichtig gebeuren, want zonder heldere criteria wordt er een ware doos van Pandora geopend en lopen we het risico van nieuwe juridische onzekerheid en zelfs corruptie.

Es ist dringend geboten, dass wir eine interinstitutionelle Vereinbarung zur Vereinfachung schließen, wie wir sie in anderen Fragen auch haben, um sicherzustellen, dass wir ein effizientes Verfahren haben und nicht die Büchse der Pandora öffnen, wobei am Ende keine Vereinfachungen, sondern eher Verkomplizierungen herauskämen.
Het is de hoogste tijd voor een Interinstitutioneel Akkoord over het vereenvoudigingsprogramma zoals we dat ook voor andere vraagstukken hebben. Dat is nodig om een efficiënte procedure te kunnen waarborgen en te voorkomen dat de doos van Pandora opengaat waardoor de uitkomst uiteindelijk niet eenvoudiger, maar juist gecompliceerder wordt.

Die so genannte Liberalisierung der Dienstleistungen – die Bolkestein-Richtlinie –, die die WTO vorantreibt, wird die Büchse der Pandora öffnen und den Weg für die vollständige Kommerzialisierung von Gütern wie Wasser, Gesundheit, Bildung, Verkehr und Informationen frei machen, um die Profite der Monopole zu steigern.
De zogenoemde liberalisering van diensten – de Bolkesteinrichtlijn – die wordt nagestreefd via de WTO, opent de doos van Pandora en zal leiden tot de volledige commercialisering van goederen als water, gezondheid, onderwijs, vervoer en informatie met het doel de winst van de monopolisten te vergroten.

Und wenn es ihr doch gelänge, würde sie eine Büchse der Pandora öffnen, was langfristig zu einem Auseinanderbrechen der Nationen und einem unregierbaren Europa führen würde.
En mocht het haar toch lukken om zich er tussen te wringen, dan zou ze een doos van Pandora openen, wat uiteindelijk zal leiden tot verbrokkelde naties en tot een onbestuurbaar Europa.