Traduction de « opposition gestattet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven

die Gegenausführung ist gestattet
de repliek is toegelaten

die Vertretung ist gestattet
vertegenwoordiging is toegestaan

politische Opposition
politieke oppositie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass die Opposition derzeit nur 6,6 % der Sitze im Parlament (43 von 659) innehat, während die Mehrheit der Sitze von der regierenden Union für Solidarität und Entwicklung (USDP) kontrolliert wird, einschließlich der 25 Prozent an Sitzen, die für Militäroffiziere reserviert sind, was nicht gewährleistet, dass es der Opposition gestattet sein wird, eine aktive Rolle dabei zu spielen, Reformen vorzuschlagen, die erforderlich sind, um das Land näher an die Demokratie heranzuführen;
C. overwegende dat de oppositie momenteel slechts 6,6% van de zetels in het parlement bekleedt (43 van de 659), terwijl de overgrote meerderheid van de zetels gecontroleerd wordt door de regerende Union Solidarity and Development Party (USDP), met inbegrip van de 25% van de zetels die voor legerofficieren zijn gereserveerd, waardoor er geen waarborgen bestaan dat de oppositie de kans zal krijgen om een actieve rol te spelen bij het voorstellen van de hervormingen die het land dichter bij democratie moeten brengen;

J. in der Erwägung, dass Freizügigkeit und der Zugang zu Informationen stark eingeschränkt sind und dass die Regierung eine organisierte politische Opposition, freie und faire Wahlen, freie Medien, freie Meinungsäußerung und Vereinigungsfreiheit nicht gestattet;
J. overwegende dat de vrijheid van verkeer en de toegang tot informatie uiterst beperkt zijn, en dat de regering geen georganiseerde politieke oppositie, vrije en eerlijke verkiezingen, vrije media, vrijheid van meningsuiting of vrijheid van vereniging toestaat;

K. in der Erwägung, dass die Regierung der DVRK eine organisierte politische Opposition, freie und faire Wahlen, freie Medien, Religionsfreiheit, Vereinigungsfreiheit, freie Meinungsäußerung und Freizügigkeit nicht gestattet,
K. overwegende dat de regering van de DVK geen georganiseerde politieke oppositie, vrije en eerlijke verkiezingen, vrije media, vrijheid van godsdienst, van vereniging, van meningsuiting of van beweging toestaat;

F. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union weltweit für Menschenrechte und Demokratie einsetzt; in der Erwägung, dass die Menschenrechtslage und die humanitäre Lage in der DVRK noch immer sehr besorgniserregend sind; in der Erwägung, dass die Regierung der DVRK keinerlei politische Opposition, freie und faire Wahlen, freie Medien, Religionsfreiheit, Vereinigungsfreiheit, freie Meinungsäußerung, Tarifverhandlungen und Freizügigkeit gestattet,
F. overwegende dat de Europese Unie de naleving van mensenrechten en democratie wereldwijd verdedigt en bevordert; overwegende dat de mensenrechtensituatie en de humanitaire situatie in de DVK zeer alarmerend zijn; overwegende dat de regering van de DVK geen politieke oppositie, vrije en eerlijke verkiezingen, vrije media, vrijheid van godsdienst, van vereniging of van beweging en collectieve arbeidsovereenkomsten toestaat;

B. in der Erwägung, dass die Wahlen demokratischen Kriterien nicht genügten, da es verboten war, Kandidaten der Opposition einzutragen und es der Opposition nicht gestattet wurde, die Auszählung der Stimmen zu beobachten,
B. overwegende dat het verkiezingsproces niet aan democratische criteria voldeed vanwege het verbod om kandidaten van de oppositie in te schrijven en doordat het de oppositie niet toegestaan werd om het tellen van de stemmen bij te wonen,