Traduction de « opposition erhebt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt
degene die de rechtsvordering wegens storing van bezit instelt

der Wind erhebt sich
de wind steekt op

es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent

politische Opposition
politieke oppositie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. erinnert daran, dass die Achtung des Grundsatzes der Gewaltenteilung in einer Demokratie von grundlegender Bedeutung ist, und dass die Regierung die Justiz nicht dafür einsetzen darf, die demokratische Opposition zu verfolgen und zu unterdrücken; fordert die venezolanische Regierung auf, die haltlosen Anschuldigungen, die sie gegen Anführer der Opposition erhebt, sowie die Haftbefehle gegen diese Personen zurückzunehmen;
5. wijst erop dat de scheiding van machten een fundamenteel democratisch beginsel is en dat het rechtssysteem door de overheid niet mag worden gebruikt om de democratische oppositie aan politieke vervolging en onderdrukking bloot te stellen; dringt er bij de Venezolaanse autoriteiten op aan dat zij de ongegronde beschuldigingen en arrestatiebevelen tegen oppositieleiders intrekken;

H. in der Erwägung, dass die Opposition den Vorwurf erhebt, dass während der Wahl am 20. Mai 2001 massiver Betrug verübt wurde, und mit der Forderung nach einer Annullierung der Wahl droht, und unter Hinweis darauf, dass die erste Präsidentschaftswahl im Jahr 1996 vom Vorwurf des Wahlbetrugs überschattet war,
H. overwegende dat de oppositie klaagt over massale fraude bij de verkiezingen op 20 mei 2001 en ermee dreigt de verkiezingen ongeldig te laten verklaren en eraan herinnerend dat ook bij de eerste presidentsverkiezingen in 1996 over verkiezingsfraude werd geklaagd,

H. in der Erwägung, dass die Opposition den Vorwurf erhebt, dass während der Wahl am 20. Mai massiver Betrug verübt wurde, und mit der Forderung nach einer Annullierung der Wahl droht, und unter Hinweis darauf, dass die erste Präsidentschaftswahl im Jahr 1996 vom Vorwurf des Wahlbetrugs überschattet wurde,
H. overwegende dat de oppositie klaagt over massale fraude bij de verkiezingen op 20 mei 2001 en ermee dreigt de verkiezingen ongeldig te laten verklaren en eraan herinnerend dat ook bij de eerste presidentsverkiezingen in 1996 over verkiezingsfraude werd geklaagd,