Traduction de « oau herrn mohammed sahnoun » (Allemand → Néerlandais) :

Sie verweist darauf, daß sie stets die internationalen Vermittlungsbemühungen unterstützt hat, die von dem gabunischen Präsidenten Bongo und dem Sonderbeauftragten der Generalsekretäre der VN und der OAU, Herrn Mohammed Sahnoun, unternommen wurden.
Zij heeft de internationale bemiddeling door president Bongo van Gabon en Mohamed Sahnoun, speciaal vertegenwoordiger van de secretarissen-generaal van de UNO en de OAE, altijd gesteund en betreurt diep dat deze bemiddeling op niets is uitgelopen.

Wir, die Staats- und Regierungschefs der Staaten Afrikas und der Europäischen Union sowie der Präsident der Europäischen Kommission, sind auf Einladung Seiner Exzellenz des Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Herrn Mohammed Hosni Mubarak, unter dem gemeinsamen Vorsitz Seiner Exzellenz des Präsidenten von Algerien, Herrn Abdelaziz Bouteflika, in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der OAU und Seiner Exzellenz des Ministerpräsidenten von Portugal, Herrn António Guterres, in seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates am 3. und 4. April 2000 in Kairo, Ägypten, zusammengetreten, um auf eine neue strategische Dimension der globalen Partnerschaft zwischen Afrika und Europa hinzuarbeiten, und haben uns auf den folgenden Aktionsplan geeinigt, in dem die wichtigsten vorrangigen Maßnahmen aufgeführt werden, die bis zu dem zweiten Gipfeltreffen ins Auge zu fassen sind.
Wij, staatshoofden en regeringsleiders van de Afrikaanse staten en van de Europese Unie, alsmede de voorzitter van de Europese Commissie, bijeengekomen in Caïro (Egypte) op 3-4 april 2000 op uitnodiging van Zijne Excellentie Mohammed Hosni Mubarak, President van de Arabische Republiek Egypte, onder co-voorzitterschap van de President van Algerije, Zijne Excellentie Abdelaziz Bouteflika, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de OAE, en de Minister-President van Portugal, Zijne Excellentie António Guterres, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Europese Raad, zijn in ons streven naar een nieuwe strategische dimensie in het algehele partnerschap tussen Afrika en Europa het volgende actieplan overeengekomen, waarbij de nadruk gelegd wordt op de hoofdprioriteiten voor actie die voor de tweede Top in beschouwing genomen moeten worden.

Sie begrüßt den wichtigen Beitrag des EU-Sonderbeauftragten, Herrn Ajello, des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der UNO und des Generalsekretärs der OAU, Herrn Sahnoun, und die anderen internationalen Bemühungen, insbesondere jene der Gemeinschaft von Sant'Egidio zum Friedensprozeß.
Zij is verheugd over de belangrijke bijdrage van de speciale gezant van de EU, de heer Ajello en van de speciale gezant van de Secretarissen-Generaal van de VN en de OAE, de heer Sahnoun en de andere internationale bijdragen aan het vredesproces, met name die van de gemeenschap van Sant'Egidio.

Die Europäische Union unterstützt uneingeschränkt die vom gabunischen Präsidenten Bongo im Benehmen mit dem Sonderbeauftragten der Generalsekretäre der VN und der OAU, Mohamed Sahnoun, unternommenen Vermittlungsbemühungen.
De Europese Unie steunt ten volle de bemiddeling door President Bongo van Gabon in samenwerking met de heer Mohamed Sahnoun, Speciaal Vertegenwoordiger van de Secretarissen-Generaal van de UNO en de OAE.

Wir, die Staats- und Regierungschefs der Staaten Afrikas und der Europäischen Union sowie der Präsident der Europäischen Kommission, sind unter der Schirmherrschaft der OAU und der EU in Kairo (Arabische Republik Ägypten) auf Einladung Seiner Exzellenz des Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Herrn Mohammed Hosni Mubarak, unter dem gemeinsamen Vorsitz Seiner Exzellenz des Präsidenten von Algerien, Herrn Abdelaziz Bouteflika, in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der OAU, und Seiner Exzellenz des Ministerpräsidenten von Portugal, Herrn António Guterres, in seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates zum ersten Afrika-Europa-Gipfeltreffen zusammengetreten.
Wij, de staatshoofden en regeringsleiders van Afrikaanse landen en de Europese Unie, alsmede de voorzitter van de Europese Commissie, zijn bijeengekomen in de eerste Top Afrika-Europa onder auspiciën van de OAE en de EU, in het Egyptische Caïro, op vriendelijke uitnodiging van Zijne Excellentie Mohammed Hosni Mubarak, President van de Arabische Republiek Egypte, onder covoorzitterschap van de president van Algerije, Zijne Excellentie Abdelaziz Bouteflika, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de OAE, en de premier van Portugal, Zijne Excellentie António Guterres, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Europese Raad.