Traduction de « nördlichen hemisphäre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dominante Hemisphäre | dominierende Hemisphäre
hemisphaera dominans

die Nördlichen Marianen [ das Commonwealth der Nördlichen Marianen ]
Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]

das Commonwealth der Nördlichen Marianen | die Nördlichen Marianen
Gemenebest der Noordelijke Marianen | Noordelijke Marianen

Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Europäische Südsternwarte | Europäisches Südliches Observatorium | ESO [Abbr.]
Europese Zuidelijke Sterrenwacht | ESO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Schleppnetzfischerei wurde sowohl in der südlichen als auch in der nördlichen Hemisphäre vermehrt über Seevogelsterblichkeit berichtet.
Bij de trawlvisserij wordt steeds vaker sterfte van zeevogels in de zuidelijke en de noordelijke hemisferen gerapporteerd.

Rund 40 Mio. EUR wurden bereits für 2016 und 2017 für Projekte zur Beobachtung von Wetter und Klimawandel in der nördlichen Hemisphäre sowie der Permafrostschmelze vorgemerkt.
Voor 2016 en 2017 is al ongeveer 40 miljoen euro uitgetrokken voor projecten inzake waarneming, weer en klimaatverandering op het noordelijk halfrond en de afname van de permafrost.

Die JREC-Tagungen haben sich bereits als einzigartiges Forum für einen konstruktiven Dialog zwischen vielen Regierungen der nördlichen und südlichen Hemisphäre erwiesen.
De vergaderingen van de JREC zijn reeds een uniek platform gebleken voor een constructieve dialoog tussen tal van regeringen van het noordelijk en zuidelijk halfrond.

Am 20. Mai 2011 wurde die Fischerei der Insel Man nach der Kleinen Pilgermuschel offiziell mit dem Siegel des Marine Stewardship Council ausgezeichnet. Sie ist die erste Muschelfischerei in der nördlichen Hemisphäre und die zweite weltweit, die dieses Siegel erhielt.
Op 20 mei 2011 werd de visserij-industrie van het eiland Man, als eerste op jakobsschelpen vissende industrie in het noordelijk halfrond, en als tweede op jakobsschelpen vissende industrie wereldwijd, formeel door de Marine Stewardship Council geaccrediteerd.

Auf der Grundlage wissenschaftlicher und epidemiologischer Daten und Erkenntnisse emp­fehlen die WHO und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krank­heiten (ECDC) den Ländern in der nördlichen Hemisphäre, sich auf eine neue Welle der Pandemie vorzubereiten.
Op basis van wetenschappelijke en epidemiologische gegevens en kennis adviseren de WHO en het Europees Centrum voor ziektepreventie en –bestrijding (ECDC) de landen van het noordelijk halfrond zich voor te bereiden op een nieuwe pandemiegolf.

in der Erwägung, dass das Auftauen von Permafrostböden den Zustand der Böden in der nördlichen Hemisphäre verändert und zusätzlich erhebliche Mengen an Methan in die Atmosphäre entlässt,
overwegende dat het ontdooien van de permafrostbodem de toestand van de bodem op het noordelijk halfrond verandert, waardoor aanzienlijk meer methaan in de atmosfeer terechtkomt,

(6) CERN: Europäische Organisation für Kernforschung; EMBL: Europäisches Labor für Molekularbiologie; ESO: Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre; ENO: (European Northern Observatory) Europäische Organisation für astronomische Entwicklung in der nördlichen Hemisphäre; ESA: Europäische Weltraumorganisation.
(6) CERN: Europese Organisatie voor Kernonderzoek; EMBL: Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie; ESO: Europees observatorium voor het zuidelijk halfrond; ENO: Europese Noordelijke Sterrenwacht, ESA: Europees Ruimte-Agentschap.

(8) CERN: Europäische Organisation für Kernforschung; ESA: Europäische Weltraumorganisation; ESO: Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre; ENO: Europäische Organisation für astronomische Forschung in der nördlichen Hemisphäre; EMBL: Europäisches Labor für Molekularbiologie; ESRF: Europäische Synchrotron-Strahlungsanlage; ILL: Institut Laue-Langevin.
(8) CERN: Europese Organisatie voor kernonderzoek; ESA: Europees Ruimte-Agentschap; ESO: Europese zuidelijke sterrenwacht; ENO: Europese Noordelijke Sterrenwacht; EMBL: Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie; ESRF: European Synchroton Radiation Facility; ILL: Laue-Langevin-instituut.

Diese neue Karte zeigt 22 detaillierte Bodenbedeckungstypen, von borealen Wäldern der nördlichen Hemisphäre über landwirtschaftliche Nutzflächen, Städte und Wüsten bis hin zu tropischen Wäldern, Feuchtgebieten und Dauerschneegebieten.
Op de nieuwe kaart zijn 22 gedetailleerde types van "land cover" vertegenwoordigd, variërend van de arctische wouden op het noordelijk halfrond, over landbouwgrond, steden en woestijnen, tot tropische wouden, moeraslanden en permanente sneeuwvelden.