Vertaling van " nächsten zehn tage vorliegen " (Duits → Nederlands) :

Wein mit der g.U. „Valencia“, der in den ersten zehn Tagen der Erntezeit geerntet und innerhalb der nächsten dreißig Tage in Flaschen abgefüllt wird, um das Enderzeugnis zu erhalten; das Erntejahr ist auf dem Etikett anzugeben.
Wijn met BOB „Valencia” waarvoor de druiven zijn geoogst in de eerste tien dagen van de oogstperiode en de botteling binnen de daaropvolgende dertig dagen plaatsvindt om het eindproduct te verkrijgen; het oogstjaar moet op het etiket worden vermeld.

Die Version für 2006 wird derzeit fertig gestellt und dürfte Ihnen innerhalb der nächsten zehn Tage vorliegen.
Aan de Eurobarometer van 2006 wordt momenteel de laatste hand gelegd en hij zou in de komende tien dagen beschikbaar moeten komen.

Deswegen kommt es darauf an, die nächsten zehn Tage ganz intensiv zu nutzen, um gemeinsam über einen tragfähigen Kompromiss zu beraten.
Daarom is het zo belangrijk dat we de komende tien dagen optimaal benutten om samen te werken aan een werkbaar compromis.

Zeitplan Die Richtlinie zur Mobilkommunikation wird zwanzig Tage nach Veröffentlichung im Amtsblatt der EG (die innerhalb der nächsten zehn Tage erfolgen wird) in Kraft treten.
Tijdschema De richtlijn mobiele communicatie wordt waarschijnlijk binnen tien dagen bekendgemaakt in het Publikatieblad van de EG en treedt twintig dagen na die bekendmaking in werking.