Traduction de « nunmehr vorliegende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vorliegend
thans geldend | vigerend

digitale Bewahrung | elektronische Archivierung | elektronische Langzeitarchivierung | Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen
digitale bewaring

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da Artikel 20/1 des Gesetzes vom 5. Juli 1994 durch Artikel 84 des Gesetzes vom 18. Dezember 2016 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich Gesundheit ersetzt wurde, und nunmehr diese Bestimmung in ihrem Paragraph 1 letzter Absatz vorsieht, dass bis zur Bestimmung des Beauftragten die vertraglichen Verpflichtungen, die die zugelassenen Einrichtungen vor Inkrafttreten des betreffenden Kapitels mit der « CAF-DCF » Gen.mbH eingegangen sind, bis spätestens 1. Dezember 2017 aufrechterhalten werden, und da die klagende Partei keine Nichtigkeitsklage gegen Artikel 84 eingereicht hat, ist die vorliegende Nichtigkeitsklage gegenstandslos geworden.
Aangezien artikel 20/1 van de wet van 5 juli 1994 is vervangen bij artikel 84 van de wet van 18 december 2016 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid, en het voortaan die bepaling is die, in paragraaf 1, laatste lid, bepaalt dat, in afwachting van de aanwijzing van de opdrachtnemer, de contractuele verbintenissen die de erkende instellingen hebben aangegaan vóór de inwerkingtreding van het desbetreffende hoofdstuk met de cvba « CAF-DCF » uiterlijk tot 1 december 2017 worden voortgezet, en aangezien de verzoekende partij geen beroep tot vernietiging van dat artikel 84 heeft ingesteld, heeft het voorliggende beroep tot vernietiging geen voorwerp meer.

Der vorliegende nunmehr siebte Tätigkeitsbericht gibt Aufschluss über Verwaltung und Leistung des Systems im Jahr 2009 und bewertet die Effizienz und Kostenwirksamkeit von EURODAC sowie die Dienstleistungsqualität der Zentraleinheit.
In het verslag worden de resultaten en de kosteneffectiviteit van Eurodac beoordeeld, alsook de kwaliteit van de dienstverlening van de centrale eenheid.

Der vorliegende nunmehr fünfte Tätigkeitsbericht gibt Aufschluss über Verwaltung und Leistung des Systems im Jahr 2007 und bewertet Effizienz und Kostenwirksamkeit von EURODAC sowie die Dienstleistungsqualität der Zentraleinheit.
In het verslag worden de resultaten en de kosteneffectiviteit van Eurodac beoordeeld, alsook de kwaliteit van de dienstverlening van zijn centrale eenheid.

Der vorliegende, nunmehr sechste Tätigkeitsbericht gibt Aufschluss über Verwaltung und Leistung des Systems im Jahr 2008 und bewertet die Effizienz und Kostenwirksamkeit von EURODAC sowie die Dienstleistungsqualität der Zentraleinheit.
In het verslag worden de resultaten en de kosteneffectiviteit van Eurodac beoordeeld, alsook de kwaliteit van de dienstverlening van zijn centrale eenheid.

Der uns nunmehr vorliegende Pakt für den Euro ist glücklicherweise sehr viel ausgewogener als die ursprünglichen Optionen.
Het pact voor de euro dat nu op tafel ligt is gelukkig veel evenwichtiger dan de oorspronkelijke opties.

Das nunmehr vorliegende Verhandlungsresultat wurde ausgiebig diskutiert, um ein ideales Ergebnis für Arbeitnehmer und Unternehmer im Vereinigten Königreich zustande zu bringen.
Het compromis dat nu op tafel ligt, is uitvoerig besproken om een optimaal resultaat te creëren voor werknemers en bedrijven in het Verenigd Koninkrijk.

Eine dieser Maßnahmen ist der nunmehr vorliegende Richtlinienvorschlag, der im wesentlichen darauf abzielt, hochwasserbedingte Risiken für die menschliche Gesundheit, die Umwelt, Infrastrukturen und die Wirtschaft zu verringern und zu bewältigen.
Eén van deze maatregelen is onderhavig voorstel voor een richtlijn, dat er in laatste instantie op gericht is gevaren in verband met overstromingen voor de gezondheid van de mens, het milieu, de infrastructuur en de economie te beperken en onder controle te krijgen.

Der uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September.
Het verslag dat nu voorligt, is beknopt en duidelijk en heeft herhalingen van de septemberresolutie voorkomen.

Der nunmehr vorliegende Vorschlag sieht vor, die Geltungsdauer der Verordnung bis zum Jahr 2006 auszuweiten.
Het thans ter tafel liggende voorstel heeft tot doel de looptijd van de verordening te verlengen tot 2006.

Diese Verordnung wird nunmehr durch die vorliegende Verordnung ersetzt.
Deze verordening wordt dus door onderhavige verordening vervangen.