Vertaling van " neunte erwägungsgrund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erwägungsgründe (1) | Präambel (2)
overweging

Bezugsvermerke und Erwägungsgründe | Präambel
preambule

Erwägungsgründe
considerans

Erwägungsgründe | Urteilsgründe
overwegingen van een vonnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

das Urteil des Gerichts (Neunte Kammer) vom 5. Februar 2015 in der Rechtssache T-473/12, Aer Lingus/Kommission, aufzuheben, soweit damit der Beschluss 2013/199/EU der Kommission vom 25. Juli 2012 über die staatliche Beihilfe SA.29064 (11/C, ex 11/NN) — Differenzierte Fluggaststeuersätze in Irland (1) insoweit für nichtig erklärt wird, als er die Rückforderung der Beihilfe von den Begünstigten in Höhe eines im 70. Erwägungsgrund dieses Beschlusses auf 8 Euro je Fluggast festgelegten Betrags anordnet; und
het arrest van het Gerecht (Negende kamer) van 5 februari 2015 in zaak T-473/12, Aer Lingus/Commissie te vernietigen, voor zover daarbij besluit 2013/199/EU van de Commissie van 25 juli 2012 inzake staatssteun SA.29064 (11/C, ex 11/NN) — Verschillende vliegbelastingtarieven toegepast door Ierland (1) nietig werd verklaard, voor zover bij dat besluit terugvordering van de steun bij de begunstigden wordt gelast voor een bedrag dat in punt 70 van dat besluit wordt bepaald op 8 EUR per passagier,

Es ist wirklich höchst unglücklich, dass die Europäische Union in eine Machtposition gedrängt werden soll und damit beschuldigt werden könnte, sich auf internationaler Ebene für den Schwangerschaftsabbruch einzusetzen. Darum schlagen wir vor, dass der neunte Punkt aus dem Erwägungsgrund 20 gestrichen wird.
Het is volgens mij een zeer kwalijke zaak als de Europese Unie in een zodanige positie wordt gemanoeuvreerd dat zij ervan beschuldigd zou kunnen worden abortus op internationale schaal te propageren.

b) Der neunte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung:
b) de negende overweging wordt vervangen door de volgende tekst:

3. Der bisherige neunte und zehnte Erwägungsgrund erhalten folgende Fassung:
3. De huidige negende alinea en de huidige tiende alinea worden vervangen door: