Traduction de « neun oben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bottom-up -Ansatz | Ansatz von unten nach oben | bottom up -Ansatz | von unten nach oben angelegtes Konzept
bottom-up benadering | bottom-up-aanpak | bottom-up-procedure

Aufgabe von oben | Füllung von oben
boven-laden

Abnahme von oben | Austrag oben | Obenentleerung
boven-lossing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Gesamtheit der neun oben genannten Beitritts- und Kandidatenländer werden im Folgenden als BKL-9 bezeichnet.
Deze groep van 9 toetredings- en kandidaatlanden wordt hierna aangeduid als TKL-9.

sich auf die neun Bereiche des oben genannten Übereinkommens der ILO erstreckt,
zich uitstrekt tot de negen terreinen van bovengenoemd IAO-verdrag,

– sich auf die neun Bereiche des oben genannten Übereinkommens der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) erstreckt,
- zich uitstrekt tot de negen terreinen van bovengenoemd verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie,

Das von der GD MARE erarbeitete Konsultationspapier enthielt eine kurze Analyse des Problems, die in die neun möglichen, im oben genannten Non-Paper genannten Aktionsbereiche untergliedert war.
Het door DG MARE opgestelde raadplegingsdocument bevat een korte analyse van het probleem, opgebouwd rond de negen mogelijke actieterreinen die in de genoemde non-paper zijn omschreven.

Bei den Maßnahmen zu den oben genannten neun Themen legt die EU folgende Leitlinien zugrunde:
De uitvoering van de negen thema's (zie hierboven) waarop het optreden van de EU betrekking zal hebben, heeft verschillende implicaties:

Neun der oben genannten Basisindikatoren – (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) und (19) – gibt es schon.
De 9 kernindicatoren (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) en (19) bestaan al en zijn gebruikt bij de toetsing van de follow-up van de Lissabondoelstellingen op onderwijs- en opleidingsgebied.

6. stellt fest, dass neun Jahre nach der Unterzeichnung des Abkommens von Dayton entscheidende politische Probleme weiterhin ungelöst sind, das Land tief gespalten ist und die politische Stabilität auf schwachen Füßen steht; ist der Auffassung, dass neue politische Initiativen auf der Grundlage einer Beteiligung von unten nach oben der drei Völker, die dort leben und in dauerhaftem Frieden als Nachbarn leben sollen, dringend erforderlich sind;
6. merkt op dat 9 jaar na de ondertekening van het akkoord van Dayton essentiële politieke problemen nog steeds niet zijn opgelost, dat het land ernstig verdeeld is en de politieke stabiliteit kwetsbaar; is van mening dat er grote behoefte bestaat aan nieuwe politieke initiatieven die uitgaan van de basisparticipatie van de drie volkeren die er leven en als buren in een situatie van duurzame vrede moeten coëxisteren;

38. bedauert, dass in oben genannten Mitteilungen der Kommission nur in sehr geringem Umfang der Beitrag der örtlichen und regionalen Behörden zur nachhaltigen Entwicklung erwähnt wird, obwohl in der Agenda 21 die örtlichen Verwaltungen als eine wichtige Gruppe und als einer der neun Schlüsselpartner im Zusammenhang mit der Schaffung einer nachhaltigen Entwicklung definiert werden;
38. betreurt dat in de twee eerder genoemde mededelingen van de Commissie de bijdrage van de lokale en regionale autoriteiten aan een duurzame ontwikkeling nauwelijks wordt genoemd, hoewel in Agenda 21 het lokale bestuur als een cruciale groepering wordt omschreven en als een van de nieuwe sleutelpartners in verband met de creatie van een duurzame ontwikkeling;