Vertaling van " nationalrat libyens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Staat Libyen | Libyen
Libië | Staat Libië

Libyen
Libië

EUFOR Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
EUFOR Libya | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië

Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen)
Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb (inclusief Libië)

Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]
Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]

Nationalrat des Berufsinstituts für Immobilienmakler
Nationale Raad van het Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars

Nationalrat des Berufsinstituts der zugelassenen Buchhalter und Fiskalisten
Nationale Raad van het Beroepsinstituut van erkende boekhouders en fiscalisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass am 30. Dezember 2014 ein Terroranschlag gegen ein Hotel in Tobruk verübt wurde, in dem das Repräsentantenhaus tagte; in der Erwägung, dass der Nationalrat Libyens für bürgerliche Freiheiten und Menschenrechte (NCCLHR) im November 2014 seine Arbeiten eingestellt hat; in der Erwägung, dass im September 2014 in die Archive der wichtigsten staatlichen Einrichtungen in Tripolis eingebrochen wurde und eine große Zahl von Akten – einschließlich der Archive der Ministerien für Justiz, Verteidigung und Inneres – von den Kräften der Morgendämmerung Libyens nach Misrata gebracht wurde;
K. overwegende dat op 30 december 2014 een terroristisch aanslag is gepleegd op een hotel in Tobruk waar de HoR in vergadering bijeen was; overwegende dat de Libische Nationale Raad voor Burgerlijke Vrijheden en Mensenrechten in november 2014 zijn werkzaamheden heeft beëindigd; overwegende dat in september 2014 in de archieven van belangrijke regeringsinstanties in Tripoli ingebroken is en een groot aantal dossiers, waaronder de archieven van de ministeries van Justitie, Defensie en Binnenlandse Zaken, door troepen van Libische Dageraad naar Misrata zijn meegenomen;

19. begrüßt alle Einigungsbemühungen der syrischen Opposition sowie die Schaffung des Syrischen Nationalrates als Gremium auf der Grundlage von Integration, das verschiedene Gemeinschaften und Minderheiten vertritt und der Gewaltfreiheit, den Menschenrechten und den demokratischen Werten verpflichtet ist; fordert engere Kontakte der EU zum Syrischen Nationalrat und zu anderen Oppositionsführern und stellt fest, dass der Nationalrat als politische Plattform der Revolution des syrischen Volkes dienen sollte; begrüßt, dass Libyen und Ägypten den Syrischen Nationalrat am 19. Oktober 2011 anerkannt haben;
19. is verheugd over alle inspanningen van de Syrische oppositie om zich te verenigen en over de oprichting van de Syrische Nationale Raad als orgaan dat gebaseerd is op inclusiviteit, waarin verschillende gemeenschappen en minderheden vertegenwoordigd zijn, en dat hecht aan geweldloosheid, mensenrechten en democratische waarden; dringt erop aan dat de EU intensievere contacten onderhoudt met de Syrische Nationale Raad en overige oppositieleiders, en dat de Nationale Raad fungeert als politiek platform van de revolutie van het Syrische volk; is verheugd dat Libië en Egypte de Syrische Nationale Raad op 19 oktober 2011 hebben erkend;

2. fordert die EU-Mitgliedstaaten, die Hohe Vertreterin und die Europäische Kommission dringend auf, die Möglichkeit zu prüfen, die Behörde von Benghazi und den Nationalrat als Regierung Libyens anzuerkennen, und es dadurch dem Nationalrat zu ermöglichen, ausländische Verbündete zur militärischen Unterstützung ins Land zu rufen;
2. verzoekt de EU-lidstaten, de hoge vertegenwoordiger en de Commissie te overwegen om de autoriteiten in Benghazi en de Nationale Raad te erkennen als Libische regering, en aldus de Nationale Raad de mogelijkheid te geven buitenlandse bondgenoten naar het land uit te nodigen om militaire bijstand te verlenen;

Die Europäische Union muss außerdem dringend den Nationalrat als die legitime Autorität in Libyen anerkennen.
De Europese Unie moet ook zo snel mogelijk overgaan tot de erkenning van de Nationale raad als legitieme autoriteit van Libië.