Vertaling van " nachstehenden erwägungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die nachstehenden Bestimmungen
de volgende bepalingen

wirtschaftliche Erwägungen
redenen van economische aard

Erwägungen
considerans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die nachstehenden Erwägungen und Fragen bezüglich der Organisation oder Regulierung des Online-Gewinnspielesektors berühren nicht den Ermessensspielraum, über den die Mitgliedstaaten bei ihrer Regulierungspolitik in diesem Bereich – auch im Hinblick auf die Verwendung der aus Gewinnspielen erzielten Einnahmen – verfügen.
Alle overwegingen en vragen hieronder die betrekking hebben op de organisatie of regulering van de onlinegoksector, houden niet in dat getornd wordt aan de brede beoordelingsruimte waarover de lidstaten beschikken wat betreft hun regelgevingsaanpak voor deze branche, inclusief het gebruik van de inkomsten uit gokactiviteiten.

Umstellung des Textes, weil dieser Teil sich auf die Kabotage und die Trampdienste bezieht, während die nachstehenden Erwägungen weiterhin auf den Linienseeverkehr Bezug nehmen.
Herstructurering van de tekst omdat dit deel gaat over cabotage en wilde vaart, terwijl de volgende overwegingen nog steeds over lijnvaartdiensten gaan.

Da die Kommission soeben nachgewiesen hat, dass der HSY eingeräumte selektive Vorteil zur Verzerrung des Wettbewerbs und zur Beeinträchtigung des Handels unter Mitgliedstaaten führt, wird die Kommission bei der nachstehenden Würdigung der übrigen Maßnahmen ihre Erwägungen über diese beiden Punkte nicht mehr wiederholen.
Aangezien de Commissie hierboven heeft aangetoond dat een aan HSY toegekend selectief voordeel de concurrentie en de handel verstoort, zal de Commissie de analyse van het bestaan van concurrentie- en handelsverstoring niet herhalen in de beoordeling van de overige maatregelen.

In seinem Urteil Nr. 128/2002 hat der Hof aufgrund der nachstehenden Erwägungen beschlossen, dass Artikel 5 Absatz 4 des Strafgesetzbuches mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar ist, insofern dieser Artikel die darin aufgeführten öffentlich-rechtlichen juristischen Personen von seinem Anwendungsgebiet ausschliesst:
In zijn arrest nr. 128/2002 heeft het Hof, op grond van de volgende overwegingen, besloten dat artikel 5, vierde lid, van het Strafwetboek bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre dat artikel de erin opgesomde publiekrechtelijke rechtspersonen van zijn toepassingssfeer uitsluit :

Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ausgehend von nachstehenden Erwägungen:
De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, indachtig hetgeen volgt:

und aus nachstehenden Erwägungen : Die auf Grund der französischen Verordnung Nr. 58-1137 vom 28. November 1958 gegründete Aktiengesellschaft "Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes" ("Sena") hat zum Gegenstand, in Chooz, Frankreich, Département des Ardennes, ein Kernkraftwerk mit einer elektrischen Leistung von etwa 200 Megawatt zu bauen, einzurichten und zu betreiben.
Overwegende dat de " Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes " ( " Sena " ) Naamloze Vennootschap , opgericht krachtens de Franse verordening Nr . 58-1137 van 28 november 1958 , ten doel heeft te Chooz , in het departement Ardennes , in Frankrijk , een elektrische kernenergiecentrale met een elektrisch vermogen van ca . 200 Megawatt te bouwen , uit te rusten en te exploiteren ;