Traduction de « nachbarländer hierzu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | Neue Nachbarschaftsinitiative
nieuwe-buurstateninitiatief

hierzu ist ihr Einverstaendnis erforderlich
onder voorbehoud van hun toestemming

das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Norwegen, Öster¬reich, Schweden, die Slowakei und Slowenien fördern das Erlernen der Sprachen der Nachbarländer; hierzu wurden in einigen Fällen zwei¬sprachige Klassen eingerichtet.
In Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Noorwegen, Oostenrijk, Slovenië, Slowakije en Zweden wordt het onderwijs in buurtalen bevorderd, waarbij soms tweetalige klassen worden gevormd.

Hierzu zählen als Erstes die Anerkennung der territorialen Integrität seiner Nachbarn, etwa der Ukraine und Georgiens, sowie die Abkehr von dem abwertenden „Nachbarland“-Konzept.
Deze positie brengt echter wel verantwoordelijkheden met zich mee. De eerste verantwoordelijkheid is om de territoriale integriteit van de buurlanden, zoals Oekraïne en Georgië, te respecteren en het beledigende concept van near abroad te verwerpen.

31. fordert die Nachbarländer des Irak auf, die Stabilität in diesem Lande und in der Region zu unterstützen, und bekräftigt seine Bereitschaft, durch eine Vertiefung des Dialogs und der Zusammenarbeit mit der arabischen und islamischen Welt in allen Bereichen hierzu beizutragen;
31. vraagt de buurlanden van Irak te ijveren voor de stabiliteit in Irak en de regio en herhaalt zijn wil om daartoe bij te dragen door een intensivering van de dialoog en de samenwerking op alle gebieden met de Arabische en islamitische wereld;

98. Wir bekräftigen unsere Aufforderung an die Nachbarländer Iraks, die Stabilität in diesem Lande und in der Region zu unterstützen, sowie unsere Bereitschaft, durch eine Vertiefung des Dialogs und der Zusammenarbeit mit der arabischen und islamischen Welt in allen Bereichen hierzu beizutragen.
98. Wij herhalen onze oproep aan de buurlanden van Irak om de stabiliteit in Irak en in de regio te steunen, en wij verklaren ons nogmaals bereid hieraan bij te dragen door de dialoog en de samenwerking met de Arabische en islamitische wereld op alle terreinen verder te verdiepen.